1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,827 --> 00:00:47,656
[muzică instrumentală]

4
00:01:01,278 --> 00:01:03,498
[muzica continuă]

5
00:01:03,585 --> 00:01:05,543
[narator feminin]
Toată lumea îi spune unchiul Alp.

6
00:01:05,630 --> 00:01:08,503
Pentru că acolo locuiește, în vârful unui Alp.

7
00:01:08,590 --> 00:01:11,419
Ei bine, ceva munte
oricum in Elvetia.

8
00:01:12,507 --> 00:01:13,725
[fluierul trenului]

9
00:01:23,257 --> 00:01:25,259
Când era mai tânăr,
a băut, știi?

10
00:01:25,346 --> 00:01:28,218
Și a jucat practic
întreaga avere a familiei.

11
00:01:30,829 --> 00:01:34,094
Și când s-a înrolat în armată, se spune că a ucis un om

12
00:01:34,181 --> 00:01:36,183
și că trebuia să meargă în instanță.

13
00:01:36,270 --> 00:01:39,403
Și apoi lucrurile au luat
o întorsătură foarte urâtă.

14
00:01:43,538 --> 00:01:44,669
[motor care strânge]

15
00:01:47,237 --> 00:01:49,239
Nimeni nu este mai mult
îngrozit decât sunt eu

16
00:01:49,326 --> 00:01:52,286
la perspectiva plecării
copilul cu un astfel de bărbat.

17
00:01:52,373 --> 00:01:54,418
— Dar trebuie să lucrez.

18
00:01:54,505 --> 00:01:57,726
Nu am cum să primesc un bun
poziție cu un copil alături.

19
00:01:57,813 --> 00:02:00,555
Domnul știe că sunt sigur
Am făcut tot posibilul pentru ea

20
00:02:00,642 --> 00:02:03,775
de când a murit biata mea soră.

21
00:02:03,862 --> 00:02:05,690
[femeie
— Ești bine, Heidi?

22
00:02:07,779 --> 00:02:08,824
[fluierul trenului]

23
00:02:15,526 --> 00:02:17,354
[șoaptă neclară]

24
00:02:28,104 --> 00:02:29,975
Tutun.

25
00:02:45,295 --> 00:02:46,209
[motor care strânge]

26
00:02:50,257 --> 00:02:53,521
Cum e el?
bunicul meu.

27
00:02:53,608 --> 00:02:56,480
Îl vei iubi. El este... Alp.

28
00:02:56,567 --> 00:02:58,961
El este tot ce te-ai aștepta
într-un bunic.

29
00:03:03,487 --> 00:03:06,360
[Heidi]
„Aici unde
bunicul trăiește?

30
00:03:06,447 --> 00:03:09,667
Nu, trăiește mult mai departe
sus pe munte.

31
00:03:09,754 --> 00:03:12,192
Trebuie să fie supărat, sincer.

32
00:03:12,279 --> 00:03:14,890
- Cine locuiește aici?
- De unde să știu, copile?

33
00:03:16,674 --> 00:03:19,199
Crezi că mi-ar da
un pahar de apa?

34
00:03:19,286 --> 00:03:21,375
Oh, întreabă-i.

35
00:03:27,859 --> 00:03:30,384
[ciocănind]

36
00:03:30,471 --> 00:03:31,646
[ușa scârțâie]

37
00:03:33,604 --> 00:03:34,997
Da?

38
00:03:35,084 --> 00:03:37,782
Pot să beau ceva
de apă, te rog?

39
00:03:43,048 --> 00:03:45,007
[ciripit de păsări]

40
00:03:50,795 --> 00:03:53,363
Cum te cheamă atunci?

41
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
Heidi.

42
00:03:55,626 --> 00:03:57,280
Care este a ta?

43
00:03:57,367 --> 00:03:59,717
Petru.

44
00:03:59,804 --> 00:04:02,198
ce faci
oricum sus?

45
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
Am venit să trăiesc
cu bunicul meu.

46
00:04:04,331 --> 00:04:05,941
Unchiul Alp?

47
00:04:06,028 --> 00:04:07,725
Asta e ceea ce ei
sună-l, cred.

48
00:04:07,812 --> 00:04:10,685
Mai degrabă tu decât mine.

49
00:04:10,772 --> 00:04:12,426
[ușa scârțâie]

50
00:04:14,210 --> 00:04:15,603
[apă țâșnind]

51
00:04:29,791 --> 00:04:32,489
Repede acum.

52
00:04:42,978 --> 00:04:44,806
Salutați-vă
bunicul atunci.

53
00:04:47,287 --> 00:04:49,463
[Heidi]
— Bună, bunicule.

54
00:04:49,550 --> 00:04:52,204
Eu sunt Heidi.

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,163
Nepoata ta.

56
00:04:57,471 --> 00:04:58,994
De ce ai adus-o aici?

57
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
A venit să locuiască cu tine.

58
00:05:01,388 --> 00:05:02,911
Ce?

59
00:05:02,998 --> 00:05:05,696
Am făcut tot ce am putut pentru ea,
aceşti ultimi câţiva ani.

60
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
Acum, e rândul tău.

61
00:05:07,785 --> 00:05:09,744
Nu fi ridicolă, fată.

62
00:05:28,850 --> 00:05:30,765
Unde e Detie?

63
00:05:30,852 --> 00:05:32,723
A plecat, bunicule.

64
00:05:32,810 --> 00:05:34,682
Plecat?

65
00:05:39,991 --> 00:05:42,429
Atunci ar fi bine să te grăbești
și prinde-o, nu-i așa?

66
00:05:42,516 --> 00:05:45,997
Dar ea a spus că doar a făcut-o
un bilet la Frankfurt.

67
00:05:46,084 --> 00:05:49,000
Ea... nu poți sta aici.

68
00:06:01,230 --> 00:06:02,666
[foc trosnet]

69
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
[stropi de apă]

70
00:06:46,101 --> 00:06:48,016
Unde voi dormi, bunicule?

71
00:06:48,103 --> 00:06:49,974
Unde iti place.

72
00:07:01,986 --> 00:07:04,206
[muzică pentru chitară]

73
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
„Aș putea dormi aici sus,
bunicul.'

74
00:07:30,841 --> 00:07:33,104
Veți avea nevoie și de acesta.

75
00:07:33,191 --> 00:07:36,412
E... mult mai frig mai târziu.

76
00:07:36,499 --> 00:07:38,458
Mulțumesc, bunicule.

77
00:07:38,545 --> 00:07:40,416
Noapte bună.

78
00:07:59,087 --> 00:08:01,655
[foc trosnet]

79
00:08:06,790 --> 00:08:08,705
Bună dimineața, bunicule.

80
00:08:08,792 --> 00:08:10,011
Dimineaţă.

81
00:08:11,795 --> 00:08:14,319
[ciripit de păsări]

82
00:08:25,026 --> 00:08:26,027
[ofta]

83
00:08:40,563 --> 00:08:42,826
[Heidi gâfâie]

84
00:08:44,959 --> 00:08:47,265
Bună, bună.

85
00:08:48,397 --> 00:08:50,268
Hei, cum te cheamă?

86
00:08:51,879 --> 00:08:53,794
Cum le cheamă, bunicule?

87
00:08:53,881 --> 00:08:56,971
Ei bine, aceasta este Daisy,
acesta este Dusky.

88
00:08:57,058 --> 00:08:59,321
[fluierat]

89
00:08:59,408 --> 00:09:02,542
Acesta este Peter, vino să ia
ei până la pășune înaltă.

90
00:09:03,455 --> 00:09:05,327
As putea sa merg cu el?

91
00:09:06,328 --> 00:09:08,809
Presupun că da.

92
00:09:08,896 --> 00:09:11,855
Numai că mai întâi spală-te pe față.

93
00:09:11,942 --> 00:09:14,336
Deci soarele nu va râde
cat de murdar este.

94
00:09:15,685 --> 00:09:16,904
[behăit de capră]

95
00:09:16,991 --> 00:09:19,646
Probabil,
nu ai obiectii

96
00:09:19,733 --> 00:09:22,126
general al caprelor?

97
00:09:22,213 --> 00:09:24,041
Presupun că nu.

98
00:09:24,694 --> 00:09:25,869
[gafâie]

99
00:09:28,872 --> 00:09:30,700
[Unchiul Alp]
— Acesta este prânzul ei.

100
00:09:32,354 --> 00:09:34,443
Vezi că le primește pe toate, hm?

101
00:09:36,488 --> 00:09:39,143
Și ai grijă, ai grijă de ea.
Mai ales în jurul acelei râpe.

102
00:09:41,406 --> 00:09:44,888
Soarele nu poate râde
la mine acum, bunicule.

103
00:09:44,975 --> 00:09:48,109
Hm... ne vedem mai târziu.

104
00:09:48,196 --> 00:09:50,024
[Peter fluieră]

105
00:09:51,242 --> 00:09:52,330
[suna clopotel]

106
00:09:52,417 --> 00:09:54,550
[capre care behăie]

107
00:10:04,821 --> 00:10:06,649
[muzică cu ritm lent]

108
00:10:38,638 --> 00:10:39,943
[capre care behăie]

109
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
[muzica continuă]

110
00:10:51,520 --> 00:10:54,001
- 'Atenţie!'
- 'Hei!'

111
00:10:54,088 --> 00:10:56,612
Nu l-ai auzit pe bătrânul Alp
să mă avertizezi despre râpă?

112
00:10:56,699 --> 00:10:59,528
Eu doar cautam.
Nu-i spune bătrânul Alp.

113
00:10:59,615 --> 00:11:02,923
Stai unde te pot vedea
de acum înainte, bine?

114
00:11:06,666 --> 00:11:09,451
Asta e tot ce ai?

115
00:11:09,538 --> 00:11:12,802
- E tot ce ne putem permite.
- Ia asta și pâinea.

116
00:11:12,889 --> 00:11:14,978
esti sigur?

117
00:11:15,065 --> 00:11:17,241
Am mai mult de
destul de asta.

118
00:11:24,422 --> 00:11:26,468
Mulţumesc.

119
00:11:31,473 --> 00:11:32,430
Coborî.

120
00:11:32,517 --> 00:11:34,302
[behăit de capră]

121
00:11:34,389 --> 00:11:37,305
Nu-l trimite departe.
Cum îl cheamă?

122
00:11:37,392 --> 00:11:40,177
Finch. El are mai multe probleme decât
restul la un loc.

123
00:11:40,264 --> 00:11:42,310
Cred că e drăguț.

124
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
[țipete de pasăre]

125
00:11:43,833 --> 00:11:45,008
Ce este asta?

126
00:11:46,575 --> 00:11:48,533
Un șoim, desigur.

127
00:11:48,620 --> 00:11:51,101
- Locuiește aici sus?
- Are un cuib.

128
00:11:51,188 --> 00:11:54,496
- Pe vârf, acolo.
- Putem să mergem și să vedem?

129
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Nu fi prost, chiar și caprele
nu pot ajunge acolo sus.

130
00:11:57,368 --> 00:11:59,719
De ce face acel zgomot?

131
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Nu ştiu.

132
00:12:04,288 --> 00:12:06,508
[Petru]
— Unde e prostul acela
Finch a plecat acum?

133
00:12:06,595 --> 00:12:07,727
Nu!

134
00:12:11,948 --> 00:12:12,993
[behăit de capră]

135
00:12:16,779 --> 00:12:18,476
- Wh--
- 'Nu îndrăzni!'

136
00:12:18,563 --> 00:12:21,044
Trebuie predat o lecție.
Ar fi putut fi ucis.

137
00:12:21,131 --> 00:12:22,959
El este doar un bebeluș.
Nu, am spus!

138
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
Promite-mi mai mult din asta
brânză mâine atunci.

139
00:12:26,833 --> 00:12:28,443
Mâine și în fiecare zi

140
00:12:28,530 --> 00:12:30,793
si painea,
atâta timp cât promiți

141
00:12:30,880 --> 00:12:33,665
a nu bate niciodată, niciodată
oricare dintre ei din nou.

142
00:12:33,753 --> 00:12:34,884
Promisiune.

143
00:12:36,581 --> 00:12:38,366
[muzică instrumentală]

144
00:12:43,110 --> 00:12:46,374
Pa, Peter. Pot să vin
cu tine mâine, atunci?

145
00:12:46,461 --> 00:12:48,158
Daca iti place.

146
00:12:51,814 --> 00:12:53,860
Pot, bunicule?

147
00:12:53,947 --> 00:12:55,122
Desigur.

148
00:12:57,298 --> 00:12:59,126
Ți-am adus astea.

149
00:13:03,478 --> 00:13:06,524
O, nu! Ce sa întâmplat
la ei, bunicule?

150
00:13:06,611 --> 00:13:09,005
Poate că au vrut
a sta la soare.

151
00:13:09,092 --> 00:13:12,704
Nu voi alege niciodată
din nou.

152
00:13:12,792 --> 00:13:14,881
[Șoim țipând]

153
00:13:17,100 --> 00:13:20,625
De ce croncăie așa?

154
00:13:20,712 --> 00:13:24,760
E batjocură... la toți oamenii
care locuiesc jos în sat

155
00:13:24,847 --> 00:13:28,198
și face necazuri
unul pentru altul.

156
00:13:28,285 --> 00:13:32,855
El le spune și „De ce nu
te superi de treaba ta?

157
00:13:32,942 --> 00:13:36,641
șiquot;Sau urcă în vârf
a unui munte cândva.

158
00:13:36,728 --> 00:13:38,818
Veți fi cu toții mulți
mai bine.andquot;

159
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
[muzică instrumentală]

160
00:14:15,158 --> 00:14:17,073
Ce faci, bunicule?

161
00:14:17,160 --> 00:14:19,162
Faceți brânză.

162
00:14:19,249 --> 00:14:21,077
Pot sa incerc?

163
00:14:23,297 --> 00:14:26,213
Sunt mâinile curate?

164
00:14:26,300 --> 00:14:28,693
Bine, atunci continuă.

165
00:14:34,177 --> 00:14:37,441
Va trebui să o faci
mult mai greu de atât.

166
00:14:37,528 --> 00:14:38,660
[fluierat]

167
00:14:38,747 --> 00:14:40,357
Acesta va fi Peter.

168
00:14:40,444 --> 00:14:43,143
Bine, fugi.
Voi termina.

169
00:14:50,628 --> 00:14:53,414
- 'Va ninge în curând.'
- 'De unde ştiţi?'

170
00:14:53,501 --> 00:14:55,895
doar știu.

171
00:15:01,509 --> 00:15:05,165
Bunica mea... a spus ea
ea ar dori să te cunoască.

172
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
Cum e ea?

173
00:15:07,297 --> 00:15:10,605
Vechi... și orb.

174
00:15:10,692 --> 00:15:12,215
Ea vede oameni
cu degetele ei.

175
00:15:12,302 --> 00:15:14,652
Serios? aş dori
să o văd făcând asta.

176
00:15:16,393 --> 00:15:17,351
Ce zici de mâine atunci?

177
00:15:17,438 --> 00:15:18,874
În regulă.

178
00:15:20,180 --> 00:15:22,095
[locuind]

179
00:15:24,445 --> 00:15:25,663
[suna clopotel]

180
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Nu uita
despre maine.

181
00:15:36,239 --> 00:15:37,632
Nu voi.

182
00:15:38,850 --> 00:15:40,722
Haide.

183
00:15:48,599 --> 00:15:49,600
[behăit de capră]

184
00:15:49,687 --> 00:15:51,254
— Du-te, Daisy.

185
00:15:51,341 --> 00:15:53,691
[ciripit de păsări]

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,088
bunicul,
ai facut asta?

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,483
Este doar ceva
ca tu să stai lângă foc

188
00:16:02,570 --> 00:16:05,573
cand vine iarna...cu mine.

189
00:16:05,660 --> 00:16:08,837
O, bunicule,
multumesc. Este minunat!

190
00:16:08,924 --> 00:16:10,970
multumesc,
multumesc.

191
00:16:11,057 --> 00:16:13,929
[chicotind]

192
00:16:14,016 --> 00:16:16,584
Peter spune că voi merge
să-și întâlnească bunica mâine.

193
00:16:16,671 --> 00:16:18,586
Va fi în regulă?

194
00:16:18,673 --> 00:16:20,936
Da, presupun că da.

195
00:16:21,023 --> 00:16:23,373
[muzică instrumentală]

196
00:16:41,261 --> 00:16:42,958
— Uau.

197
00:16:57,059 --> 00:16:59,931
[Heidi]
— Cum va ajunge Peter aici sus
cu caprele, bunicule?

198
00:17:00,019 --> 00:17:02,673
[Unchiul Alp]
— Nu va putea.

199
00:17:02,760 --> 00:17:04,936
[Heidi]
— Dar am promis
să-și viziteze bunica.

200
00:17:05,024 --> 00:17:07,374
Ea mă va aștepta.

201
00:17:07,461 --> 00:17:10,072
Doar va avea
sa ai rabdare, nu-i asa?

202
00:17:10,159 --> 00:17:11,813
Și la fel vei face și tu.

203
00:17:11,900 --> 00:17:14,946
Acum, du-te și ia niște
haine mai calde.

204
00:17:18,124 --> 00:17:20,604
- Unde te duci?
- Să o văd pe Heidi.

205
00:17:20,691 --> 00:17:22,563
Zăpada e prea adâncă, Peter.

206
00:17:24,043 --> 00:17:26,697
Nu vă faceți griji.
Voi fi bine.

207
00:17:26,784 --> 00:17:28,743
voi reveni
înainte de întuneric.

208
00:17:29,744 --> 00:17:32,094
[muzică flaut]

209
00:17:51,113 --> 00:17:53,463
Cine e ăsta, bunicule?

210
00:17:57,250 --> 00:17:58,468
fiul meu.

211
00:18:00,601 --> 00:18:01,776
Tatăl tău.

212
00:18:07,956 --> 00:18:11,612
A murit într-un accident.
El și mama ta.

213
00:18:17,052 --> 00:18:18,967
Nu-i amintești deloc?

214
00:18:20,621 --> 00:18:22,753
Eram doar un bebeluș,
spuse mătușa Detie.

215
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
Cum era el?
tatăl meu.

216
00:18:28,716 --> 00:18:31,110
[foc trosnet]

217
00:18:40,206 --> 00:18:42,251
La fel ca tine de fapt.

218
00:18:47,300 --> 00:18:50,216
De ce nu cobori niciodata
la sat, bunicule?

219
00:18:50,303 --> 00:18:52,957
Oh, eu..

220
00:18:53,044 --> 00:18:55,612
Mă duc când trebuie.

221
00:18:58,441 --> 00:18:59,747
[ciocănind]

222
00:19:03,403 --> 00:19:05,056
[ușa scârțâie]

223
00:19:05,144 --> 00:19:08,756
Peter, ești afară
din mintea ta, venind aici sus

224
00:19:08,843 --> 00:19:10,845
înainte ca zăpada să fie chiar înghețată?

225
00:19:10,932 --> 00:19:12,716
Sunt aici, nu-i așa?

226
00:19:12,803 --> 00:19:15,154
- Bună, Heidi.
- Buna ziua.

227
00:19:17,373 --> 00:19:18,679
[sorbind]

228
00:19:22,422 --> 00:19:24,424
Deci, general

229
00:19:24,511 --> 00:19:27,514
va trebui să începi
mestecând din nou un creion, nu?

230
00:19:27,601 --> 00:19:29,603
Mesteci un creion?

231
00:19:29,690 --> 00:19:32,649
Iarna, Peter
trebuie să meargă la școală.

232
00:19:32,736 --> 00:19:35,435
Și găsește mestecat
un creion ajută foarte mult.

233
00:19:35,522 --> 00:19:38,133
- Nu-i aşa, Peter?
- Ce faci la scoala?

234
00:19:38,220 --> 00:19:41,223
Învață să citești și să scrii.

235
00:19:41,310 --> 00:19:44,705
Nu cum sunt vreodată
o să mă deranjez.

236
00:19:44,792 --> 00:19:45,836
De ce nu?

237
00:19:45,923 --> 00:19:47,882
Pentru că este o pierdere de timp.

238
00:19:47,969 --> 00:19:51,494
De ce are nevoie un căprar
sa citesc si sa scriu oricum?

239
00:19:51,581 --> 00:19:54,932
Ei bine, asta ar depinde,
nu-i asa?

240
00:19:55,019 --> 00:19:58,762
Despre dacă căprarul a vrut
să-și petreacă restul vieții

241
00:19:58,849 --> 00:20:00,547
fiind căprar, hm?

242
00:20:02,853 --> 00:20:04,594
Va trebui să plec.

243
00:20:08,642 --> 00:20:09,730
Pa, Peter.

244
00:20:14,300 --> 00:20:16,780
Va trebui vreodată să plec
la școală, bunicule?

245
00:20:16,867 --> 00:20:18,869
Ai fost vreodată la școală?

246
00:20:18,956 --> 00:20:22,830
Cea mai apropiată școală era de mile
când locuiam cu mătușa Detie.

247
00:20:22,917 --> 00:20:25,920
Adică, era prea ocupată
să mă ia.

248
00:20:26,660 --> 00:20:27,617
Mm.

249
00:20:30,011 --> 00:20:33,057
Când pot să merg
și o vizitează pe bunica lui Peter?

250
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Când zăpada a înghețat.

251
00:20:36,887 --> 00:20:39,629
Când va fi asta?

252
00:20:39,716 --> 00:20:42,328
— Odată ce Crăciunul s-a terminat.

253
00:20:42,415 --> 00:20:43,981
Crăciun!

254
00:20:46,201 --> 00:20:48,551
[și quot;Noapte tăcută

255
00:21:09,224 --> 00:21:11,226
- 'Heidi?'
- Da?

256
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
- Eşti bine?
- O, da, bunicule.

257
00:21:27,155 --> 00:21:29,113
[canta continua]

258
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
[foc trosnet]

259
00:21:53,616 --> 00:21:56,358
[muzică pentru chitară]

260
00:22:27,911 --> 00:22:30,523
[muzica continuă]

261
00:23:06,428 --> 00:23:08,996
Acum... închide ochii, Heidi.

262
00:23:10,824 --> 00:23:12,216
De ce?

263
00:23:12,303 --> 00:23:15,394
Doar întoarce-ți spatele
si inchide ochii.

264
00:23:22,575 --> 00:23:24,446
— Le poți deschide acum.

265
00:23:27,623 --> 00:23:29,843
Bunicule, o sanie!

266
00:23:29,930 --> 00:23:31,148
[chicotind]

267
00:23:31,235 --> 00:23:32,367
Ai grijă, Heidi.

268
00:23:35,544 --> 00:23:37,677
[chicotind]

269
00:23:37,764 --> 00:23:40,854
Cadoul tău de Crăciun.
Îmi pare rău că este puțin târziu.

270
00:23:40,941 --> 00:23:44,901
O, bunicule, e frumos.
Mulțumesc, mulțumesc.

271
00:23:44,988 --> 00:23:47,904
[razand]

272
00:23:47,991 --> 00:23:51,125
Da, ai spus că vrei
să o văd pe bunica lui Peter.

273
00:23:53,040 --> 00:23:54,171
Plecăm.

274
00:23:59,612 --> 00:24:01,048
[aclama]

275
00:24:02,571 --> 00:24:04,094
[razand]

276
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
Aah! bunicule!

277
00:24:10,927 --> 00:24:12,320
Yipee!

278
00:24:12,407 --> 00:24:14,061
[țipând]

279
00:24:27,988 --> 00:24:29,250
[razand]

280
00:24:31,470 --> 00:24:33,907
O-o-oh!

281
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
Acum, în tine mergi.

282
00:24:41,828 --> 00:24:44,439
Doar... asigură-te că îi spui lui Peter

283
00:24:44,526 --> 00:24:46,920
să te am înapoi acasă
cu mult înainte de întuneric.

284
00:24:49,836 --> 00:24:53,187
Heidi, desigur,
intră. Bine ai venit.

285
00:24:53,274 --> 00:24:55,058
Mamă, sunt Heidi.

286
00:24:55,145 --> 00:24:56,277
Heidi.

287
00:24:59,846 --> 00:25:02,675
Ooh, mâini atât de calde.

288
00:25:04,938 --> 00:25:07,027
- Unde e Peter?
- E la scoala.

289
00:25:07,114 --> 00:25:10,117
Dar cum ai făcut
vino aici, copile?

290
00:25:10,204 --> 00:25:12,598
Bunicul meu a adus
eu jos pe o sanie.

291
00:25:12,685 --> 00:25:15,078
Ce face ea
arăți, Bridget?

292
00:25:15,165 --> 00:25:18,952
Foarte frumoasă.
De fapt...frumos.

293
00:25:20,344 --> 00:25:23,696
Oh, da.
Cu siguranță că.

294
00:25:26,568 --> 00:25:27,613
[chicotind]

295
00:25:31,878 --> 00:25:33,444
[gâfâind]

296
00:25:37,144 --> 00:25:38,232
[urlă vântul]

297
00:25:38,319 --> 00:25:40,103
[ușa scârțâie]

298
00:25:40,190 --> 00:25:42,062
Ți-am spus că va veni,
nu-i așa, bunicuță?

299
00:25:42,149 --> 00:25:44,804
Și ea a fost foarte binevenită.

300
00:25:44,891 --> 00:25:47,415
Deci cum te-ai descurcat
cu lectura ta azi?

301
00:25:47,502 --> 00:25:50,287
Peter, ai nevoie
să învețe să citească.

302
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
De ce?

303
00:25:51,593 --> 00:25:52,768
[ofta]

304
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Știi să citești, Heidi?

305
00:25:55,205 --> 00:25:56,511
Nu.

306
00:25:56,598 --> 00:25:57,730
Vezi?

307
00:26:00,297 --> 00:26:02,735
Într-una din aceste zile,
vântul va sufla locul ăsta

308
00:26:02,822 --> 00:26:04,606
chiar de pe munte.

309
00:26:04,693 --> 00:26:07,000
[muzică instrumentală]

310
00:26:08,436 --> 00:26:10,830
[ticul de ceas]

311
00:26:28,108 --> 00:26:30,458
[muzica continuă]

312
00:26:48,781 --> 00:26:51,131
[razand]

313
00:26:59,705 --> 00:27:02,316
Bunica lui Peter este oarbă.

314
00:27:02,403 --> 00:27:04,753
Da. Da, știu.

315
00:27:07,451 --> 00:27:09,410
Și casa
ei locuiesc

316
00:27:09,497 --> 00:27:12,369
ușile scârțâie
iar obloanele bubuie

317
00:27:12,456 --> 00:27:15,590
iar bunica devine cu adevărat
speriat când bate vântul

318
00:27:15,677 --> 00:27:17,810
în cazul în care le aruncă în aer
chiar de pe munte.

319
00:27:19,289 --> 00:27:22,118
Oh, da.

320
00:27:22,205 --> 00:27:25,252
Mi-aș dori doar să existe cineva
care ar putea face ceva în privința asta.

321
00:27:25,339 --> 00:27:27,863
Cineva care știa cu adevărat
despre aceste lucruri, bunicule.

322
00:27:27,950 --> 00:27:29,909
- Mm-hm.
- Te poți gândi la cineva?

323
00:27:32,738 --> 00:27:34,087
Nu.

324
00:27:35,654 --> 00:27:37,656
[muzică orchestrală]

325
00:27:38,700 --> 00:27:41,050
[locuind]

326
00:27:51,104 --> 00:27:52,061
[ciripit de păsări]

327
00:28:00,113 --> 00:28:01,331
[pălăvrăgeală neclară]

328
00:28:03,464 --> 00:28:05,074
Multumesc.

329
00:28:05,161 --> 00:28:06,249
Bună dimineaţa.

330
00:28:07,903 --> 00:28:09,949
Buna dimineata, Pastore.

331
00:28:10,036 --> 00:28:11,907
Bună dimineața, prietene.

332
00:28:11,994 --> 00:28:13,604
Pot să am un cuvânt?

333
00:28:14,649 --> 00:28:16,303
[copii care vorbesc]

334
00:28:18,479 --> 00:28:20,786
[behăit]

335
00:28:20,873 --> 00:28:24,354
[vorbesc neclar]

336
00:28:24,441 --> 00:28:25,834
Copilul, Heidi..

337
00:28:27,270 --> 00:28:29,533
Dar ea?

338
00:28:29,620 --> 00:28:32,232
Îl înțeleg pe profesor
v-a trimis mai multe mesaje

339
00:28:32,319 --> 00:28:35,278
arătând că ea ar trebui să fie
venind iarna la scoala.

340
00:28:35,365 --> 00:28:36,584
Aşa?

341
00:28:36,671 --> 00:28:39,456
Deci... ce intenționați
a face cu ea?

342
00:28:39,543 --> 00:28:41,197
[ciripit de pasăre]

343
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
Cu siguranță nu voi trimite
ea la orice școală.

344
00:28:43,678 --> 00:28:45,898
Atunci ce va fi cu ea?

345
00:28:45,985 --> 00:28:48,509
Ea va crește... cu
caprele și păsările.

346
00:28:48,596 --> 00:28:52,121
Uh, cel puțin asta nu va fi
da-i idei proaste.

347
00:28:52,208 --> 00:28:56,082
Ea nu este o capră
sau o pasăre, omule.

348
00:28:56,169 --> 00:28:58,606
Iarna viitoare chiar trebuie
începe să mergi la școală.

349
00:28:58,693 --> 00:29:02,218
Doar cum sugerezi
o ducem acolo? Mm?

350
00:29:02,305 --> 00:29:05,091
Chiar crezi
că aș trimite o fată

351
00:29:05,178 --> 00:29:07,876
un copil mic de vârsta ei,
jos de munte?

352
00:29:07,963 --> 00:29:11,445
Ai putea să te întorci
la Dorfli să trăiască.

353
00:29:11,532 --> 00:29:15,101
Pentru ce fel de viață este asta
o fată tânără blocată acolo?

354
00:29:15,188 --> 00:29:17,799
Una pe care o iubește.
Crede-mă pe cuvânt.

355
00:29:17,886 --> 00:29:20,584
Și cu siguranță unul mai bun
decât ar fi făcut-o aici jos

356
00:29:20,671 --> 00:29:22,848
printre oameni care mă disprețuiesc.

357
00:29:24,675 --> 00:29:27,853
Prietene, oamenii nu
gândește-te pe jumătate la fel de neplăcut

358
00:29:27,940 --> 00:29:30,246
de tine așa cum pari
să cred că o fac.

359
00:29:30,333 --> 00:29:34,424
[Unchiul Alp]
— Sincer, pastore, eu nu
le pasă mult cum se simt.

360
00:29:36,818 --> 00:29:38,733
La fel de lung
pe măsură ce ne lasă în pace.

361
00:29:44,173 --> 00:29:46,523
[muzică orchestrală]

362
00:30:02,801 --> 00:30:05,151
[muzica continuă]

363
00:30:22,298 --> 00:30:23,996
ce vrei?

364
00:30:24,083 --> 00:30:27,521
Dacă îmi dai o șansă să primesc
răsuflarea înapoi, vă spun.

365
00:30:28,609 --> 00:30:30,741
Heidi, dragă!

366
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
Ce bine arăți, copile.

367
00:30:32,961 --> 00:30:35,572
Buna ziua.

368
00:30:35,659 --> 00:30:37,879
[Unchiul Alp]
— Te-am întrebat ce vrei.

369
00:30:37,966 --> 00:30:39,620
Ei bine, trebuie să fi realizat

370
00:30:39,707 --> 00:30:42,014
pe care am intenţionat întotdeauna
să mă întorc după ea.

371
00:30:42,101 --> 00:30:44,538
- Ce?
- Ei bine, desigur, am făcut-o.

372
00:30:44,625 --> 00:30:47,106
De fapt, de atunci,
Mi-am petrecut fiecare oră de veghe

373
00:30:47,193 --> 00:30:49,151
încercând să găsească
o casă bună pentru ea.

374
00:30:49,238 --> 00:30:51,762
Și acum sunt încântat
să spun că am găsit unul.

375
00:30:51,850 --> 00:30:54,330
Dar ea a făcut-o deja
o casă bună, aici.

376
00:30:54,417 --> 00:30:57,943
Trăind în vârful unui munte
ca un pustnic?

377
00:30:58,030 --> 00:31:01,685
Acum, oamenii pentru care lucrez au
relații bogate la Frankfurt

378
00:31:01,772 --> 00:31:03,905
care au un copil
care este legat în scaun cu rotile

379
00:31:03,992 --> 00:31:06,081
și cine tânjește
pentru un mic tovarăș de joacă.

380
00:31:06,168 --> 00:31:08,954
Un simplu copil nealterat
de vârsta ei.

381
00:31:09,041 --> 00:31:12,348
Oh, de fapt, cineva
la fel ca Heidi, nu?

382
00:31:12,435 --> 00:31:14,133
Asta e corect.

383
00:31:14,220 --> 00:31:16,570
Cât sunt aceşti bogaţi
rudele care vă oferă

384
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
'pentru furnizarea
acest mic tovarăș de joacă?

385
00:31:18,964 --> 00:31:20,791
Cum îndrăznești?

386
00:31:20,879 --> 00:31:23,925
Și cât de tipic pentru tine
sa te gandesti la asta?

387
00:31:24,012 --> 00:31:26,362
Pentru că te cunosc, Detie.

388
00:31:26,449 --> 00:31:29,104
Te cunosc... destul de bine ca să știu

389
00:31:29,191 --> 00:31:31,672
că trebuie să existe
ceva în ea pentru tine

390
00:31:31,759 --> 00:31:33,761
pentru ca tu să faci brusc
vino din nou aici

391
00:31:33,848 --> 00:31:36,329
după ce a aruncat-o
asupra mea așa cum ai făcut-o.

392
00:31:36,416 --> 00:31:39,680
Ți-a trecut vreodată prin cap
pentru a încerca măcar să aflu

393
00:31:39,767 --> 00:31:42,030
ce ar putea crede Heidi
a acestei idei?

394
00:31:42,117 --> 00:31:45,773
- E încă un copil.
- Este și ea o ființă umană.

395
00:31:45,860 --> 00:31:48,254
[Unchiul Alp]
„Cu siguranță nu niște moșteniri”

396
00:31:48,341 --> 00:31:51,126
„să fie tranzacționat oricând
vi se pare convenabil.

397
00:31:51,213 --> 00:31:54,434
Cu siguranță ești cel mai
nebun egoist pe care l-am întâlnit vreodată.

398
00:31:54,521 --> 00:31:56,436
Și ce rămâne cu tine?

399
00:31:56,523 --> 00:31:58,525
Ei bine, este destul de evident
de ce ești atât de hotărât

400
00:31:58,612 --> 00:32:00,309
să te agăți de ea, nu-i așa?

401
00:32:00,396 --> 00:32:02,398
— O să ai nevoie de cineva
sa am grija de tine'

402
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
când nu mai poți
să te descurci singur.

403
00:32:04,748 --> 00:32:06,707
Nu contează asta
acum ești bătrân.

404
00:32:06,794 --> 00:32:09,449
— De fapt, un om foarte bătrân
cine, să recunoaștem'

405
00:32:09,536 --> 00:32:12,017
nu mai are mult de trăit.

406
00:32:12,104 --> 00:32:16,673
„Când mori, ce se întâmplă
să i se întâmple atunci, nu?

407
00:32:16,760 --> 00:32:18,762
— Dar nu o vei face
fii aici atunci, vrei?

408
00:32:18,849 --> 00:32:21,069
Deci de ce ar trebui să te deranjeze asta?

409
00:32:21,156 --> 00:32:25,073
Înțeleg că ești
refuzând să o trimită la școală.

410
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Dacă crezi că
Voi sta pe loc

411
00:32:27,206 --> 00:32:29,686
și să-l vezi pe biata mea soră
singur copil crescut

412
00:32:29,773 --> 00:32:33,168
ca un fel de analfabet
țăran, atunci te înșeli.

413
00:32:33,255 --> 00:32:36,302
Dacă trebuie să iau asta
la tribunal, nu voi ezita.

414
00:32:36,389 --> 00:32:38,304
— Și apoi, ei bine...

415
00:32:38,391 --> 00:32:40,306
— Dumnezeu ştie ce
s-ar putea să iasă la iveală despre tine.

416
00:32:42,699 --> 00:32:46,616
Luați-o atunci... și răsfățați-o.

417
00:32:46,703 --> 00:32:50,055
Dar să nu o aduci niciodată
înapoi aici la mine din nou.

418
00:32:50,142 --> 00:32:52,840
- Bunicule!
- Continuă!

419
00:32:52,927 --> 00:32:54,885
Plecați de aici, voi doi!

420
00:32:57,105 --> 00:32:58,193
[usa se inchide trântind]

421
00:32:58,280 --> 00:33:00,587
- Vino acum, Heidi.
- Nu.

422
00:33:00,674 --> 00:33:03,416
- Nu fi prost, copile.
- Nu vreau să merg cu tine.

423
00:33:03,503 --> 00:33:05,592
Vreau să rămân aici
cu bunicul.

424
00:33:05,679 --> 00:33:08,638
- După ce tocmai ai auzit?
- Sunt sigur că nu a vrut să spună.

425
00:33:08,725 --> 00:33:10,771
Desigur, a vrut să spună serios.

426
00:33:10,858 --> 00:33:13,469
El este faimos pentru asta
temperamentul lui violent.

427
00:33:13,556 --> 00:33:16,777
Știi, nu-i așa, asta
a ucis un bărbat într-o ceartă?

428
00:33:16,864 --> 00:33:19,954
De ce altfel crezi că trăiește
singur aici ascunzându-se

429
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
pe vârful unui munte?

430
00:33:21,782 --> 00:33:24,306
- Nu cred.
- Crede ce iti place.

431
00:33:24,393 --> 00:33:27,440
E ce judecător
va crede că asta contează.

432
00:33:27,527 --> 00:33:31,705
Și nu vrei să-l arunce
la închisoare, tu? Sau mai rău.

433
00:33:31,792 --> 00:33:35,665
Dacă merg cu tine,
Pot să mă întorc, nu-i așa?

434
00:33:35,752 --> 00:33:38,407
Ei bine, desigur, poți.
Oricand iti place.

435
00:33:38,494 --> 00:33:40,540
Acum, continuă.
Ia-ți lucrurile.

436
00:33:43,978 --> 00:33:46,328
[muzică dramatică]

437
00:33:48,635 --> 00:33:49,679
Haide.

438
00:33:53,727 --> 00:33:55,859
Heidi..

439
00:34:10,918 --> 00:34:12,615
Heidi, unde mergi?

440
00:34:12,702 --> 00:34:14,574
Gândește-te de treburile tale.

441
00:34:14,661 --> 00:34:17,446
Pot să intru și să spun
la revedere mai întâi bunicii?

442
00:34:17,533 --> 00:34:21,929
Avem un tren de prins. Acolo
nu e timpul. Vino, copile.

443
00:34:22,016 --> 00:34:25,411
Bunica va fi dezamăgită că
Nu mi-am luat rămas bun de la ea.

444
00:34:25,498 --> 00:34:28,022
Poți să o aduci
un cadou când te întorci.

445
00:34:28,109 --> 00:34:30,372
- Pot chiar?
- Desigur, poți.

446
00:34:30,459 --> 00:34:34,159
Unii dintre acei trandafiri albi minunati
pe care le vând la Frankfurt.

447
00:35:13,198 --> 00:35:15,243
[foc trosnet]

448
00:35:19,813 --> 00:35:21,771
[ticul de ceas]

449
00:35:27,777 --> 00:35:28,996
[șochetarea trenului]

450
00:35:31,607 --> 00:35:32,608
[muzică dramatică]

451
00:35:54,152 --> 00:35:55,327
[neched de cal]

452
00:35:56,893 --> 00:35:57,851
[clopping de cai]

453
00:36:07,252 --> 00:36:09,776
[rădăcină trăsura]

454
00:36:09,863 --> 00:36:10,864
[neched de cal]

455
00:36:12,039 --> 00:36:13,475
Cum te cheamă, copile?

456
00:36:13,562 --> 00:36:14,998
Heidi.

457
00:36:15,085 --> 00:36:16,826
Nu poate fi al tău
numele propriu cu siguranță.

458
00:36:16,913 --> 00:36:19,264
- Cu ce ​​ai fost botezat?
- Nu-mi amintesc.

459
00:36:19,351 --> 00:36:21,091
Copilul este pe jumătate înțelept?

460
00:36:21,179 --> 00:36:23,398
Sau pur și simplu impertinent?

461
00:36:23,485 --> 00:36:25,531
[Detie]
„Nu, doamnă, doar atât”

462
00:36:25,618 --> 00:36:27,968
„Ea nu a fost niciodată
într-o casă ca asta înainte.

463
00:36:28,055 --> 00:36:30,449
- A fost botezată Adelheid.
- Ce vârstă are ea?

464
00:36:30,536 --> 00:36:32,451
Ca să fiu sincer cu tine,
Nu-mi amintesc

465
00:36:32,538 --> 00:36:34,017
dar ar trebui să mă gândesc
vreo zece.

466
00:36:34,104 --> 00:36:35,671
În curând voi împlini nouă ani.

467
00:36:35,758 --> 00:36:37,412
Ce?

468
00:36:37,499 --> 00:36:39,675
Îmi amintesc clar
spunându-ți că ne dorim pe cineva

469
00:36:39,762 --> 00:36:43,897
de vârsta Clarei și are 11 ani.
Ce carti ai citit?

470
00:36:43,984 --> 00:36:46,116
- Nici unul.
- Niciuna?

471
00:36:46,204 --> 00:36:48,684
[Heidi]
— Nu am învăţat
de citit încă, nici Petru.

472
00:36:48,771 --> 00:36:50,904
Se gândește că citește
este o pierdere de timp.

473
00:36:50,991 --> 00:36:54,168
- 'Peter?'
- Căprarul.

474
00:36:54,255 --> 00:36:55,909
Ce ai invatat
sa faci atunci?

475
00:36:55,996 --> 00:36:58,738
Faceți brânză.

476
00:36:58,825 --> 00:37:01,001
- Serios, Detie...
- Vă cer scuze, doamnă.

477
00:37:01,088 --> 00:37:03,612
Dar mi-ai spus asta
ceea ce cauți

478
00:37:03,699 --> 00:37:06,311
era ceva mai neobișnuit
un fel de copil.

479
00:37:06,398 --> 00:37:11,403
Și Heidi, vreau să spun, Adelheid
este cu siguranță neobișnuit.

480
00:37:11,490 --> 00:37:13,448
Dacă aș putea presupune
a face o sugestie

481
00:37:13,535 --> 00:37:16,364
de ce nu o las
cu tine de cateva zile?

482
00:37:16,451 --> 00:37:19,976
Și dacă tot crezi că e
nepotrivit... o voi duce înapoi.

483
00:37:20,063 --> 00:37:22,849
Oh, da. Te rog, hai
fă asta, domnișoară Rottenmeier.

484
00:37:22,936 --> 00:37:24,503
Doar pentru câteva zile.

485
00:37:27,723 --> 00:37:29,377
Foarte bine.

486
00:37:29,464 --> 00:37:31,640
— Tinette.

487
00:37:31,727 --> 00:37:32,859
Tinette!

488
00:37:33,860 --> 00:37:34,904
[pasi]

489
00:37:39,605 --> 00:37:40,780
Acum ce?

490
00:37:40,867 --> 00:37:43,217
Pregătește o cameră pentru ea.

491
00:37:44,523 --> 00:37:45,611
Uf!

492
00:37:49,179 --> 00:37:52,922
Cina e la ora opt.
Nu întârzia.

493
00:37:53,009 --> 00:37:57,013
Dacă există un lucru, pur și simplu
detesta, este nepunctualitate.

494
00:37:57,100 --> 00:37:59,799
Oh, mi s-a promis
o anumită sumă

495
00:37:59,886 --> 00:38:01,627
a găsi pe cineva,
domnișoară Rottenmeier.

496
00:38:01,714 --> 00:38:04,064
Pentru a găsi pe cineva
satisfăcător.

497
00:38:15,554 --> 00:38:17,512
Ei bine, ne vedem curând.

498
00:38:18,687 --> 00:38:21,037
În câteva zile, da?

499
00:38:21,124 --> 00:38:23,605
[Clara]
Vrei să fii chemat
Heidi sau Adelheid?

500
00:38:23,692 --> 00:38:25,085
Numele meu este Heidi.

501
00:38:25,172 --> 00:38:26,869
Atunci asta este
te voi suna.

502
00:38:26,956 --> 00:38:30,003
- Ești bucuros că ai venit aici?
- Nu.

503
00:38:30,090 --> 00:38:32,614
Dar voi pleca acasă
în câteva zile

504
00:38:32,701 --> 00:38:36,139
cu niste trandafir alb frumos pt
bunica. Deci va fi în regulă.

505
00:38:36,226 --> 00:38:37,489
[Clara râzând]

506
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Oh, tu spui
cele mai amuzante lucruri.

507
00:38:39,360 --> 00:38:41,406
Sunt sigur că vom avea
distracție grozavă împreună.

508
00:38:41,493 --> 00:38:43,625
[fluierat]

509
00:38:46,498 --> 00:38:48,848
[muzică instrumentală]

510
00:38:54,506 --> 00:38:56,856
[muzica continuă]

511
00:39:07,736 --> 00:39:11,436
Dacă nu ai ce face, eu sunt
sigur că pot găsi ceva.

512
00:39:11,523 --> 00:39:13,786
Abia am terminat
punând masa.

513
00:39:13,873 --> 00:39:15,744
Atunci poți începe
făcând altceva.

514
00:39:20,314 --> 00:39:21,402
Nerecunoscător..

515
00:39:26,973 --> 00:39:28,627
La ce te uiți?

516
00:39:28,714 --> 00:39:31,064
Îmi amintești de Peter,
băiatul de capră.

517
00:39:31,151 --> 00:39:32,152
O, da?

518
00:39:36,069 --> 00:39:38,376
— Și el este destul de frumos.

519
00:39:40,160 --> 00:39:42,510
[ticul de ceas]

520
00:39:44,164 --> 00:39:45,295
Serios?

521
00:40:15,848 --> 00:40:18,198
[ticul de ceas]

522
00:40:24,552 --> 00:40:26,902
[cascat]

523
00:40:40,916 --> 00:40:42,962
Pot să am asta?

524
00:40:45,834 --> 00:40:46,922
Hm-mm.

525
00:40:50,578 --> 00:40:52,972
S-ar putea să am și asta.

526
00:40:53,059 --> 00:40:55,627
Pune vasul jos, Sebastian,
și aduceți legumele.

527
00:40:59,718 --> 00:41:02,895
Niciodată, niciodată, niciodată să nu vorbești
lui Sebastian în timpul unei mese.

528
00:41:02,982 --> 00:41:04,984
— Dacă nu este
să-i dea un ordin.

529
00:41:05,071 --> 00:41:06,028
Acum..

530
00:41:08,770 --> 00:41:09,728
'Tu...'

531
00:41:17,475 --> 00:41:22,262
...trebuie să mi se adreseze... ca doamnă.

532
00:41:22,349 --> 00:41:23,698
— Cât despre Clara...

533
00:41:25,918 --> 00:41:28,529
... depinde de Clara să spună
cum să-i spui.

534
00:41:34,274 --> 00:41:36,581
[muzică instrumentală]

535
00:41:58,907 --> 00:42:01,257
[gâfâind]

536
00:42:03,433 --> 00:42:05,784
[muzica continuă]

537
00:42:06,698 --> 00:42:07,873
[usa se deschide]

538
00:42:14,444 --> 00:42:15,445
[își dresează glasul]

539
00:42:18,797 --> 00:42:21,626
— Ce naiba
faci acolo?

540
00:42:21,713 --> 00:42:23,018
Caut iarba.

541
00:42:25,934 --> 00:42:27,066
Pft!

542
00:42:29,329 --> 00:42:31,679
[muzică ambientală]

543
00:42:33,202 --> 00:42:35,553
[neched de cal]

544
00:42:41,080 --> 00:42:43,430
[mulțimea vorbește]

545
00:43:02,884 --> 00:43:04,103
[muzica continuă]

546
00:43:04,190 --> 00:43:05,408
[copii care vorbesc]

547
00:43:05,495 --> 00:43:07,846
[latra de caine]

548
00:43:34,742 --> 00:43:37,092
Deci cum e
la munte?

549
00:43:37,179 --> 00:43:38,354
E frumos.

550
00:43:38,441 --> 00:43:40,530
Sunt multe
de iarbă și copaci.

551
00:43:40,618 --> 00:43:42,576
Și când soarele apune

552
00:43:42,663 --> 00:43:45,144
se pare că e foc
pe munte.

553
00:43:45,231 --> 00:43:47,320
Sigur mi-ar plăcea să văd
că cândva.

554
00:43:47,407 --> 00:43:50,062
Corect, Clara.
E timpul pentru puiul de somn.

555
00:43:50,149 --> 00:43:53,195
Dar nu mi-e cam somn,
domnișoară Rottenmeier.

556
00:43:53,282 --> 00:43:55,371
— Nu voi avea nimic din toate astea.

557
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
Cât despre tine, Adelheid,
în timp ce ea doarme

558
00:43:57,243 --> 00:43:59,462
veți, desigur,
stai linistit in camera ta

559
00:43:59,549 --> 00:44:01,943
ca de obicei
până ești sunat.

560
00:44:09,255 --> 00:44:11,257
[neched de cal]

561
00:44:11,344 --> 00:44:14,129
[mulțimea vorbește]

562
00:44:14,216 --> 00:44:16,131
Copilul, Heidi..

563
00:44:17,437 --> 00:44:18,917
Dar ea?

564
00:44:19,004 --> 00:44:21,354
Ea pare să fi dispărut.

565
00:44:21,441 --> 00:44:23,356
Ce sa întâmplat cu ea?

566
00:44:26,272 --> 00:44:29,144
N-ai auzit, pastore?

567
00:44:29,231 --> 00:44:30,929
Am mâncat-o.

568
00:44:35,934 --> 00:44:37,762
Uite unde mergi.

569
00:44:39,198 --> 00:44:41,548
Bună dimineața, domnule Usher.

570
00:44:44,290 --> 00:44:46,205
Ai un nou elev astăzi.

571
00:44:48,903 --> 00:44:50,818
Corect, doamnelor.

572
00:44:50,905 --> 00:44:54,996
Pentru a începe, vă rugăm să deschideți
cărțile tale de la pagina șase.

573
00:44:55,083 --> 00:44:56,171
[își dresează glasul]

574
00:45:03,875 --> 00:45:05,659
Multumesc.

575
00:45:07,530 --> 00:45:09,445
[suna clopotel]

576
00:45:09,532 --> 00:45:10,751
[usa se deschide]

577
00:45:13,623 --> 00:45:15,234
[soneria continuă]

578
00:45:15,321 --> 00:45:17,497
Un fel de problemă
cu ferestrele acolo, domnișoară?

579
00:45:17,584 --> 00:45:19,064
Ai putea să-l deschizi, te rog?

580
00:45:19,151 --> 00:45:20,543
Desigur.

581
00:45:24,983 --> 00:45:25,897
Acolo.

582
00:45:29,291 --> 00:45:31,119
Încearcă să stai pe asta.

583
00:45:34,601 --> 00:45:37,256
Doar străzi pietroase.

584
00:45:37,343 --> 00:45:39,301
Suntem la mijloc
a orașului, domnișoară.

585
00:45:39,388 --> 00:45:41,564
Unde aș putea merge

586
00:45:41,651 --> 00:45:43,479
să vezi toată valea?

587
00:45:45,394 --> 00:45:48,789
Oh, ar trebui să primești
undeva sus presupun.

588
00:45:48,876 --> 00:45:51,879
Ca biserica aceea
turn acolo. Vedea?

589
00:45:51,966 --> 00:45:53,794
— Unul cu mingea de aur.

590
00:45:55,187 --> 00:45:56,405
Da.

591
00:46:00,105 --> 00:46:01,976
Unde este Clara, te rog?

592
00:46:03,499 --> 00:46:05,501
Făcându-și somnul de după-amiază,
desigur.

593
00:46:05,588 --> 00:46:08,156
Ce altceva la asta
ora din zi?

594
00:46:10,724 --> 00:46:13,596
[muzică instrumentală]

595
00:46:36,097 --> 00:46:37,490
[pălăvrăgeală neclară]

596
00:46:45,193 --> 00:46:48,631
Unde este turnul
cu bila de aur deasupra?

597
00:46:48,718 --> 00:46:50,633
Îmi arăți
unde este?

598
00:46:50,720 --> 00:46:53,027
Ce mi-ai da dacă o fac?

599
00:46:53,114 --> 00:46:56,161
- Ce vrei?
- Bani, desigur.

600
00:46:56,248 --> 00:46:58,076
Nu am bani.

601
00:46:58,163 --> 00:47:00,426
O, asta e atunci,
nu-i asa?

602
00:47:00,513 --> 00:47:02,297
Dar Clara are.

603
00:47:02,384 --> 00:47:04,256
Și sunt sigur,
ea îmi va da niște.

604
00:47:04,343 --> 00:47:08,042
- Cine este Clara?
- Ea locuiește aici.

605
00:47:11,263 --> 00:47:13,743
Te va costa tuppence.

606
00:47:13,831 --> 00:47:15,006
În regulă.

607
00:47:15,093 --> 00:47:17,922
[muzică instrumentală]

608
00:47:38,594 --> 00:47:41,859
[Heidi]
— Ce-i chestia aia
tine?

609
00:47:41,946 --> 00:47:43,251
O concertina.

610
00:47:44,209 --> 00:47:45,558
Ce face?

611
00:47:45,645 --> 00:47:47,516
Redă muzică, desigur.

612
00:47:52,565 --> 00:47:54,088
[zdrăngănit ușii]

613
00:47:54,175 --> 00:47:56,569
- Cum intru?
- Nu știu.

614
00:47:59,006 --> 00:48:02,531
Așteaptă-mă, pentru orice eventualitate
Nu-mi găsesc drumul înapoi.

615
00:48:02,618 --> 00:48:05,273
- Te-a costat încă un tuppence.
- Foarte bine.

616
00:48:10,278 --> 00:48:13,107
- Ce vreţi voi doi?
- Nu vreau nimic.

617
00:48:13,194 --> 00:48:15,675
vreau sa urc
până în vârful turnului.

618
00:48:15,762 --> 00:48:17,024
Pentru ce?

619
00:48:17,111 --> 00:48:19,026
Să văd ce pot
vezi de acolo.

620
00:48:19,113 --> 00:48:21,594
- Pleacă cu tine.
- Oh, te rog.

621
00:48:21,681 --> 00:48:25,076
Doar de asta o dată, te rog.

622
00:48:25,163 --> 00:48:28,166
Ei bine... dacă te face fericit.

623
00:48:29,384 --> 00:48:30,908
Haide.

624
00:48:36,652 --> 00:48:38,306
[muzică instrumentală]

625
00:49:03,897 --> 00:49:06,813
[Heidi]
— Nu sunt copaci
la Frankfurt?

626
00:49:06,900 --> 00:49:10,034
Cred că copacii au mai mult sens
decât să locuiești aici, la Frankfurt.

627
00:49:10,121 --> 00:49:12,166
[muzica continuă]

628
00:49:16,692 --> 00:49:19,478
Mai e ceva
poți vedea, te superi?

629
00:49:19,565 --> 00:49:22,960
Dacă... ne vedem puțin.

630
00:49:29,749 --> 00:49:31,577
Acolo... în portbagaj.

631
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Aw!

632
00:49:35,189 --> 00:49:36,669
[pisicuta toarcand]

633
00:49:36,756 --> 00:49:38,888
Ai vrea unul?

634
00:49:38,976 --> 00:49:41,630
- Să păstrezi?
- Desigur, poți.

635
00:49:41,717 --> 00:49:45,330
De fapt, poți avea mai mult
apoi unul dacă îți place.

636
00:49:45,417 --> 00:49:46,809
Nu-mi sunt de folos.

637
00:49:46,896 --> 00:49:49,029
„De fapt, între tine și mine”

638
00:49:49,116 --> 00:49:51,597
'cele care nu sunt luate
sunt... pentru găleată.

639
00:49:51,684 --> 00:49:54,078
- Găleata?
- Apa.

640
00:49:54,165 --> 00:49:56,819
- Nu ai vrea.
- Nu pot face nimic cu ei.

641
00:49:56,906 --> 00:50:00,301
- Nu îmi permit să-i hrănesc.
- Atunci le iau pe toate.

642
00:50:00,388 --> 00:50:03,739
- Corect.
- Cum le voi duce acasă?

643
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
Oh, nu-ți face griji pentru asta,
Eu-le voi aduce la tine.

644
00:50:06,699 --> 00:50:10,398
Doar că, dacă ai putea
doar spune-mi unde locuiești.

645
00:50:10,485 --> 00:50:13,662
- Casa domnului Sessemann.
- Domnule Sessemann. Oh.

646
00:50:13,749 --> 00:50:15,099
[chicoti]

647
00:50:15,186 --> 00:50:16,143
În regulă.

648
00:50:16,230 --> 00:50:18,015
[miounat]

649
00:50:18,102 --> 00:50:21,061
Nu aș putea să iau două acum?
Unul pentru mine și unul pentru Clara?

650
00:50:21,148 --> 00:50:23,020
Desigur că poți.

651
00:50:29,548 --> 00:50:31,811
Mulțumesc că mi-ai arătat
drumul înapoi.

652
00:50:31,898 --> 00:50:34,205
Hei, unde-mi sunt patrupenii?

653
00:50:34,292 --> 00:50:35,554
Îți iau eu.

654
00:50:35,641 --> 00:50:36,990
[usa se deschide]

655
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
Aici sunteți, domnișoară.
Haide.

656
00:50:42,300 --> 00:50:44,519
Oi, patrupenii mei.

657
00:50:44,606 --> 00:50:46,869
Care este ideea,
fugi asa?

658
00:50:46,956 --> 00:50:49,263
Nu eu am. doar am vrut
pentru a găsi biserica

659
00:50:49,350 --> 00:50:52,484
cu bila de aur deasupra.

660
00:50:52,571 --> 00:50:54,399
Și mai este băiatul ăsta.

661
00:50:54,486 --> 00:50:56,444
Nu te deranjează pentru el.
Ești în necazuri.

662
00:50:56,531 --> 00:50:58,620
Sunt deja
la masa. Haide.

663
00:51:08,717 --> 00:51:10,110
[usa se deschide]

664
00:51:27,562 --> 00:51:30,304
voi vorbi
mai târziu, Adelheid

665
00:51:30,391 --> 00:51:32,611
„despre nepunctualitatea ta”.

666
00:51:32,698 --> 00:51:35,614
E suficient să spun momentan

667
00:51:35,701 --> 00:51:38,356
că era extrem de obraznic
să plece așa.

668
00:51:40,749 --> 00:51:41,663
[pisicuța mieuna]

669
00:51:43,622 --> 00:51:44,666
Vă cer scuze?

670
00:51:44,753 --> 00:51:46,233
[pisicuța mieuna]

671
00:51:46,320 --> 00:51:47,669
[Sebastian pufnește]

672
00:51:47,756 --> 00:51:50,411
Cum îndrăznești să mă batjocorești
într-un asemenea mod!

673
00:51:50,498 --> 00:51:51,934
Nu eu am.

674
00:51:52,021 --> 00:51:53,197
[pisicuța mieuna]

675
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
Asta e bine!

676
00:51:54,502 --> 00:51:56,765
[râs]

677
00:51:56,852 --> 00:51:58,767
Auzi? Asta e bine.

678
00:52:00,247 --> 00:52:01,335
[pisicuța mieuna]

679
00:52:01,422 --> 00:52:02,771
[hipte]

680
00:52:02,858 --> 00:52:04,033
[Rottenmeier]
— Ieși afară.

681
00:52:04,121 --> 00:52:05,861
Oh, cuvant!

682
00:52:06,645 --> 00:52:07,907
[razand]

683
00:52:07,994 --> 00:52:09,561
[pălăvrăgeală neclară]

684
00:52:20,485 --> 00:52:22,008
Vă rog.

685
00:52:22,095 --> 00:52:23,357
Stai calm.

686
00:52:27,274 --> 00:52:29,494
[Clara]
„Ea a urât întotdeauna pisicile,
vezi tu.

687
00:52:29,581 --> 00:52:32,018
De fapt, este îngrozită
dintre ei.

688
00:52:32,105 --> 00:52:34,760
- Chiar și pisoi?
- Pisici de orice vârstă.

689
00:52:34,847 --> 00:52:36,283
Dar, a fost amuzant.

690
00:52:36,370 --> 00:52:38,067
Îmi pare rău, domnișoară Clara,
dar mi-e frică

691
00:52:38,155 --> 00:52:40,635
va trebui să pleci
cei aflati in sarcina mea.

692
00:52:40,722 --> 00:52:42,463
Sunt sub ordine stricte
de la domnişoara Rottenmeier

693
00:52:42,550 --> 00:52:44,117
pentru a scăpa de ei.

694
00:52:44,204 --> 00:52:45,727
Oh, nu, Sebastian.

695
00:52:45,814 --> 00:52:47,425
Nu găleata.

696
00:52:47,512 --> 00:52:49,035
Oh, Doamne.
Nu, domnișoară.

697
00:52:49,122 --> 00:52:51,559
pentru ce mă iei,
un fel de sălbatic?

698
00:52:51,646 --> 00:52:55,215
Atunci ce te duci
a face cu ei?

699
00:52:55,302 --> 00:52:59,132
În pod este un loc unde
Domnișoara Rottenmeier nu merge niciodată.

700
00:52:59,219 --> 00:53:01,178
Sunt șoareci, vezi.

701
00:53:01,265 --> 00:53:03,005
Ia asta.
Cu blândețe.

702
00:53:04,485 --> 00:53:05,747
Asta este.

703
00:53:10,274 --> 00:53:12,493
[bat la usa]

704
00:53:15,104 --> 00:53:18,064
- Și ce vrei?
- Patru peni ai mei.

705
00:53:18,151 --> 00:53:21,023
- Patru peni?
- Asta îmi datorează.

706
00:53:21,110 --> 00:53:22,460
Cine face?

707
00:53:22,547 --> 00:53:23,852
Clara.

708
00:53:23,939 --> 00:53:26,203
domnișoara Clara pentru tine.

709
00:53:27,813 --> 00:53:30,032
Și pentru informarea dumneavoastră
Domnișoara Clara nu iese niciodată

710
00:53:30,119 --> 00:53:31,991
în stradă.

711
00:53:33,427 --> 00:53:34,820
Ea nici nu poate merge.

712
00:53:34,907 --> 00:53:36,909
Cum ar putea ea
îți datorez patru peni?

713
00:53:36,996 --> 00:53:39,346
Nu era ea
care mi-a promis.

714
00:53:39,433 --> 00:53:41,305
— Era cealaltă fată.

715
00:53:41,392 --> 00:53:42,654
Ce fată?

716
00:53:42,741 --> 00:53:46,701
Păr brun, un fel de...
rochie roșie.

717
00:53:46,788 --> 00:53:49,051
Oh, fata aia.

718
00:53:49,138 --> 00:53:51,271
Și asta ar fi
ieri după-amiază, nu?

719
00:53:51,358 --> 00:53:53,230
Asta e corect.

720
00:53:53,317 --> 00:53:55,536
Ei bine, presupun
cel mai bine intri.

721
00:53:55,623 --> 00:53:58,278
Ah-ah-ah..

722
00:53:59,758 --> 00:54:03,109
Acum, așteaptă doar acolo.

723
00:54:08,245 --> 00:54:09,507
[trap de cai]

724
00:54:10,986 --> 00:54:14,251
Fourpence?
Foarte bine, indiferent.

725
00:54:18,864 --> 00:54:22,128
- Dă-i asta, Sebastian.
- O, nu! O voi face.

726
00:54:27,351 --> 00:54:29,266
Promit că voi plăti
te-ai întors, Clara.

727
00:54:32,138 --> 00:54:34,967
[muzică acordeon]

728
00:54:41,103 --> 00:54:43,149
[muzica continuă]

729
00:54:50,156 --> 00:54:53,290
Nu, nu, nu!
Vei opri asta?

730
00:54:54,073 --> 00:54:56,162
Ea mi-a cerut.

731
00:54:56,249 --> 00:54:59,861
Ceea ce vă spun, acum ați făcut-o
ai patru pence, elimină.

732
00:54:59,948 --> 00:55:01,559
Ce naiba!

733
00:55:02,864 --> 00:55:04,997
[bat la usa]

734
00:55:05,084 --> 00:55:07,478
[Domnișoara Rottenmeier]
— Și exact ce se întâmplă
aici, acum?

735
00:55:07,565 --> 00:55:08,566
Oh, nu!

736
00:55:08,653 --> 00:55:09,915
[bat la usa]

737
00:55:11,003 --> 00:55:11,960
[usa se deschide]

738
00:55:14,049 --> 00:55:15,050
Da?

739
00:55:15,137 --> 00:55:17,009
Pentru mica domnisoara.

740
00:55:19,490 --> 00:55:21,318
Ce este asta?

741
00:55:23,581 --> 00:55:24,538
Vai.

742
00:55:24,625 --> 00:55:26,801
[usa se inchide]

743
00:55:26,888 --> 00:55:28,629
Și ce este asta?

744
00:55:28,716 --> 00:55:30,892
E-e-eh, asta e puțin
cadou pentru domnișoară.

745
00:55:30,979 --> 00:55:32,633
H-h-a spus..

746
00:55:32,720 --> 00:55:34,896
Ei bine, nu sta doar acolo.
Deschide-l. Deschide-l!

747
00:55:34,983 --> 00:55:37,159
[Domnișoara Rottenmeier]
— Deschide-l. Deschide-l, omule.
Deschide-l!

748
00:55:39,510 --> 00:55:40,467
[pisicii miaunand]

749
00:55:40,554 --> 00:55:41,512
Oh, dragă.

750
00:55:41,599 --> 00:55:43,470
Oh!

751
00:55:43,557 --> 00:55:44,819
[Sebastian]
— Relaxează-te, e în regulă.

752
00:55:44,906 --> 00:55:46,081
— Eu-e în regulă.

753
00:55:46,168 --> 00:55:49,302
Nu, nu, nu,
daca putem toti doar...

754
00:55:49,389 --> 00:55:50,999
[țipând]

755
00:55:51,086 --> 00:55:52,392
[gasp]

756
00:55:53,306 --> 00:55:54,916
Vino aici..

757
00:55:56,527 --> 00:55:58,311
Scoate-l!
Scoate-l!

758
00:55:58,398 --> 00:55:59,921
Scoate-l!

759
00:56:00,008 --> 00:56:01,793
[chicotind]

760
00:56:01,880 --> 00:56:04,404
[băiat
— Mi-ai amenințat broasca țestoasă.

761
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
Ah!

762
00:56:07,059 --> 00:56:08,452
Ah!

763
00:56:11,977 --> 00:56:13,282
[ticul de ceas]

764
00:56:19,245 --> 00:56:22,509
[Clara]
— Chiar trebuie să plece Heidi
atât de curând, domnişoară Rottenmeier?

765
00:56:22,596 --> 00:56:24,598
Cu siguranță că o face.

766
00:56:24,685 --> 00:56:26,600
Doar mă întrebam

767
00:56:26,687 --> 00:56:29,603
ce ar fi făcut tatăl meu
gandeste-te la asta.

768
00:56:29,690 --> 00:56:31,213
Tatăl tău?

769
00:56:31,300 --> 00:56:33,564
Ei bine, el va fi acasă mâine.

770
00:56:33,651 --> 00:56:35,740
Și presupun
este doar posibil

771
00:56:35,827 --> 00:56:38,177
că ar prefera
să ia singur decizia.

772
00:56:40,484 --> 00:56:42,094
[Heidi usurându-se]
— Bună, Heidi.

773
00:56:42,181 --> 00:56:43,443
[Clara usurându-se]
— Bună, bunicule.

774
00:56:43,530 --> 00:56:45,184
Ai vrea
sa fac niste branza?

775
00:56:45,271 --> 00:56:46,228
Da.

776
00:56:47,273 --> 00:56:48,405
[neched de cal]

777
00:56:48,492 --> 00:56:49,449
Vai.

778
00:56:49,536 --> 00:56:50,494
Papa.

779
00:56:50,581 --> 00:56:51,886
[neched de cal]

780
00:56:51,973 --> 00:56:53,453
Bine ai revenit, domnule.

781
00:56:53,540 --> 00:56:55,063
Mulțumesc, Sebastian.
Este totul bine?

782
00:56:55,150 --> 00:56:57,065
[muzică orchestrală]

783
00:57:11,645 --> 00:57:13,430
Clara, draga mea.

784
00:57:13,517 --> 00:57:15,432
Ce mai faci?

785
00:57:15,519 --> 00:57:17,259
Cu atât mai bine
pentru că te-am văzut, tată.

786
00:57:17,346 --> 00:57:19,218
Oh, mi-a fost dor de tine.

787
00:57:20,524 --> 00:57:22,134
Și aceasta este Heidi.

788
00:57:22,221 --> 00:57:23,614
Oh, Heidi.

789
00:57:23,701 --> 00:57:25,180
Dar am înțeles
de la domnişoara Rottenmeier

790
00:57:25,267 --> 00:57:27,487
în ultima ei scrisoare
că o cheamă Adelheid.

791
00:57:27,574 --> 00:57:29,315
Asta este domnișoara Rottenmeier
o sună.

792
00:57:29,402 --> 00:57:31,622
Dar numele ei adevărat este Heidi.

793
00:57:31,709 --> 00:57:33,188
Deci spune-mi, Heidi.

794
00:57:33,275 --> 00:57:35,060
Tu și Clara sunteți prieteni buni?

795
00:57:35,147 --> 00:57:36,888
Oh, da, domnule.

796
00:57:36,975 --> 00:57:38,803
Sunt încântat să aud.

797
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
domnule Sessemann.

798
00:57:41,327 --> 00:57:42,415
domnișoară Rottenmeier.

799
00:57:42,502 --> 00:57:44,286
Dacă am putea vorbi, domnule.

800
00:57:44,373 --> 00:57:45,592
În privat.

801
00:57:46,375 --> 00:57:47,638
Desigur.

802
00:57:48,769 --> 00:57:51,032
Ne vedem mai târziu.

803
00:57:51,119 --> 00:57:53,295
Și asta a fost când ai stat în picioare
pe această broască țestoasă

804
00:57:53,382 --> 00:57:55,297
a fost, domnișoară Rottenmeier?

805
00:57:55,384 --> 00:57:57,212
După ce a fost atacat

806
00:57:57,299 --> 00:57:59,258
de cel putin
una dintre feline, da.

807
00:57:59,345 --> 00:58:00,564
Dumnezeule.

808
00:58:00,651 --> 00:58:02,740
Sincer, domnule..

809
00:58:02,827 --> 00:58:05,656
... îmi face pielea să se târască
doar...atingându-i.

810
00:58:07,614 --> 00:58:10,008
Și toate acestea erau copilul
Heidi se duce, zici?

811
00:58:10,095 --> 00:58:11,575
Absolut.

812
00:58:11,662 --> 00:58:13,577
Deci ce spui
domnisoara Rottenmeier..

813
00:58:13,664 --> 00:58:15,840
... este că nu iei în considerare
ea un companion potrivit

814
00:58:15,927 --> 00:58:18,277
pentru fiica mea?

815
00:58:18,364 --> 00:58:20,279
Ceea ce spun este,
domnule Sessemann..

816
00:58:20,366 --> 00:58:22,150
... că nu sunt complet sigur
că Adelheid

817
00:58:22,237 --> 00:58:24,152
este destul de corect în cap.

818
00:58:25,545 --> 00:58:26,807
Aici, Clara.

819
00:58:28,940 --> 00:58:30,724
Heidi.

820
00:58:30,811 --> 00:58:33,118
Te superi să mă aduci
un pahar cu apa?

821
00:58:33,205 --> 00:58:34,641
Apa proaspata?

822
00:58:34,728 --> 00:58:36,600
Apă proaspătă rece, ideal.

823
00:58:36,687 --> 00:58:38,384
Desigur, domnule.

824
00:58:44,608 --> 00:58:47,654
Acum, Clara, spune-mi
despre aceste pisici

825
00:58:47,741 --> 00:58:49,743
că Heidi aparent
introdus clandestin în casă.

826
00:58:49,830 --> 00:58:52,180
Nu erau pisici, tată.
Erau pisoi.

827
00:58:52,267 --> 00:58:54,443
Și ea doar a făcut-o
pentru a le salva viețile.

828
00:58:54,531 --> 00:58:55,706
Oh?

829
00:58:55,793 --> 00:58:57,708
Se duceau
a fi pus jos.

830
00:58:57,795 --> 00:58:59,448
Deci ce sa întâmplat
la aceste animale?

831
00:58:59,536 --> 00:59:01,494
Ei bine, Sebastian e ascuns
ei în pod

832
00:59:01,581 --> 00:59:03,583
până când va putea găsi
case bune pentru ei.

833
00:59:03,670 --> 00:59:06,107
Tată, te rog, tată,
lasă-mă să păstrez câteva dintre ele.

834
00:59:06,194 --> 00:59:08,370
Știu că a spus doctorul
că nu erau bune

835
00:59:08,457 --> 00:59:10,111
pentru starea mea.

836
00:59:10,198 --> 00:59:12,200
— Dar sunt sigur
O să fiu bine acum.

837
00:59:12,287 --> 00:59:13,898
Cine ți-a spus asta, dragă?

838
00:59:13,985 --> 00:59:16,640
Că doctorul a spus asta
sunt rele pentru starea ta.

839
00:59:16,727 --> 00:59:17,945
domnișoară Rottenmeier.

840
00:59:27,694 --> 00:59:30,349
[Dl. Sessemann]
— Domnișoara Rottenmeier crede asta
ar trebui să o trimitem pe Heidi departe.

841
00:59:30,436 --> 00:59:32,003
Oh, nu, tată.

842
00:59:32,090 --> 00:59:34,527
De când a venit ea,
s-au întâmplat lucruri minunate.

843
00:59:34,614 --> 00:59:36,050
Într-adevăr, în fiecare zi.

844
00:59:36,137 --> 00:59:38,009
Și ea face
fă-mă să râd așa.

845
00:59:40,359 --> 00:59:43,710
Oh, mulțumesc, Heidi.
Doamne, e frig.

846
00:59:43,797 --> 00:59:47,105
L-am luat de la fântână
afara. Pe stradă.

847
00:59:47,192 --> 00:59:50,630
- Ai ieșit pentru asta?
- Ai vrut să fie rece, domnule.

848
00:59:51,544 --> 00:59:53,590
Mulțumesc, Heidi.

849
00:59:56,636 --> 00:59:58,595
Oh, îmi pare teribil de rău, domnule.

850
00:59:58,682 --> 01:00:01,249
- Ai vrut o vorbă, domnule?
- Am făcut-o, Rottenmeier, da.

851
01:00:06,080 --> 01:00:07,821
Trebuie să mă întorc
la Paris mâine

852
01:00:07,908 --> 01:00:09,780
pentru unele întâlniri importante.

853
01:00:09,867 --> 01:00:12,304
stiu ca pot,
ca întotdeauna, părăsiți gospodăria

854
01:00:12,391 --> 01:00:14,132
în mâinile tale mai mult decât capabile.

855
01:00:15,133 --> 01:00:16,874
Dar, desigur, domnule.

856
01:00:16,961 --> 01:00:19,877
[Dl. Sessemann]
— Acum, cât pentru
micuța domnișoară elvețiană..'

857
01:00:19,964 --> 01:00:22,836
'se pare că Clara s-a format
un atașament pentru ea.

858
01:00:24,882 --> 01:00:29,756
Și cred că ar fi mai înțelept
să nu o trimită înapoi încă.

859
01:00:29,843 --> 01:00:31,149
Cum doriți, domnule.

860
01:00:31,236 --> 01:00:33,586
Și în ciuda ei mici
idiosincrazii..

861
01:00:33,673 --> 01:00:35,632
... ea va, desigur,
fi tratat cu bunătate

862
01:00:35,719 --> 01:00:37,982
si intelegere
tot timpul.

863
01:00:38,069 --> 01:00:39,505
Dar, desigur, domnule.

864
01:00:39,592 --> 01:00:42,290
Dacă o găsești prea mult
sa te descurci singur..

865
01:00:42,377 --> 01:00:43,640
... ajutorul este la îndemână.

866
01:00:43,727 --> 01:00:45,467
Oh?

867
01:00:45,554 --> 01:00:48,383
Mama mea va veni
în scurt timp pentru vizita ei obișnuită.

868
01:00:49,297 --> 01:00:51,865
[neched de cal]

869
01:00:51,952 --> 01:00:53,084
[caii trapând]

870
01:00:53,998 --> 01:00:54,999
[gafâie]

871
01:00:55,086 --> 01:00:57,044
Mulțumesc, Sebastian.

872
01:00:57,131 --> 01:00:59,960
- Clara, bunica e aici!
- Mulțumesc, Heidi.

873
01:01:00,047 --> 01:01:02,528
Adelheid! Cum îndrăznești
presupun că se adresează

874
01:01:02,615 --> 01:01:04,486
Doamna Sessemann ca bunica?

875
01:01:06,184 --> 01:01:08,577
Ea nu este bunica ta.

876
01:01:08,665 --> 01:01:10,362
Nu uita niciodată asta.

877
01:01:11,450 --> 01:01:14,061
Pe viitor, deci...

878
01:01:14,148 --> 01:01:16,063
... o vei suna...

879
01:01:16,150 --> 01:01:17,674
... doamnă bună.

880
01:01:17,761 --> 01:01:20,111
Bună doamnă!
Este destul de clar?

881
01:01:20,198 --> 01:01:21,590
Da, doamnă.

882
01:01:21,678 --> 01:01:23,418
Acum du-te imediat în camera ta.

883
01:01:23,505 --> 01:01:25,638
Și stai liniștit
pana cand esti sunat.

884
01:01:45,614 --> 01:01:46,703
[ofta]

885
01:01:46,790 --> 01:01:48,095
esti curat?

886
01:01:48,182 --> 01:01:49,749
Da.

887
01:01:49,836 --> 01:01:52,491
Ei bine, în acest caz,
vei merge la studiu.

888
01:02:03,197 --> 01:02:04,808
[D-na. Sessemann]
— Iată, dragă.

889
01:02:04,895 --> 01:02:06,026
Multumesc.

890
01:02:07,549 --> 01:02:09,769
Și acesta este prietenul tău,
este?

891
01:02:09,856 --> 01:02:11,815
Da, aceasta este ea,
bunica.

892
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Intră, draga mea.

893
01:02:13,642 --> 01:02:16,123
[D-na. Sessemann]
— Lasă-mă să mă uit bine
la tine.'

894
01:02:16,210 --> 01:02:17,777
Bună seara, doamnă grațioasă.

895
01:02:17,864 --> 01:02:19,561
Hah, ce?

896
01:02:19,648 --> 01:02:21,912
Așa numești
oameni la munte?

897
01:02:21,999 --> 01:02:24,479
Oh, nu, nu sunăm niciodată
oricine asta.

898
01:02:24,566 --> 01:02:27,047
Nici aici,
te pot asigura.

899
01:02:27,134 --> 01:02:29,876
Sunt bunica și asta este
ar trebui să mă suni.

900
01:02:29,963 --> 01:02:31,791
Acum, vă veți aminti
asta, nu?

901
01:02:31,878 --> 01:02:33,575
Da, bunica.

902
01:02:33,662 --> 01:02:37,188
- Și cum te cheamă?
- Numele meu adevărat este Heidi.

903
01:02:37,275 --> 01:02:40,626
Dar domnișoara Rottenmeier crede
ar trebui să fie Adelheid.

904
01:02:40,713 --> 01:02:43,498
Așa că răspund
si la asta.

905
01:02:43,585 --> 01:02:45,239
Sunt sigur că veți fi de acord, doamnă...

906
01:02:45,326 --> 01:02:48,068
...că e mai bine pentru ea
a fi numit cu un nume

907
01:02:48,155 --> 01:02:50,679
care nu este o cauză
de ridicolism și jenă.

908
01:02:50,767 --> 01:02:54,988
Dragul meu Rottenmeier,
dacă Heidi este numele ei..

909
01:02:55,075 --> 01:02:57,512
...atunci asta este
ea va fi chemată.

910
01:02:58,513 --> 01:03:00,428
Cum doriți, doamnă.

911
01:03:05,390 --> 01:03:07,174
[Domnișoara Rottenmeier]
— Ai trimis după mine, doamnă.

912
01:03:07,261 --> 01:03:10,438
Da. Clara o ia
pui de somn de după-amiază, nu-i așa?

913
01:03:11,396 --> 01:03:13,267
Da, doamnă.

914
01:03:13,354 --> 01:03:16,227
Și ce face Heidi
dupa-amiaza?

915
01:03:16,314 --> 01:03:18,577
Stă liniștit în camera ei
până la telefon, doamnă.

916
01:03:18,664 --> 01:03:20,057
Înțeleg.

917
01:03:20,144 --> 01:03:22,320
In acest caz,
dă-o jos, vrei?

918
01:03:22,407 --> 01:03:24,626
vreau să-i dau
niste carti pe care le-am gasit.

919
01:03:24,713 --> 01:03:28,282
Nu cred că cărțile
i-ar fi de vreun folos.

920
01:03:28,369 --> 01:03:30,632
Ea nici măcar nu a învățat
alfabetul ei încă.

921
01:03:30,719 --> 01:03:31,720
Ciudat.

922
01:03:32,896 --> 01:03:34,636
Ea nu pare proastă.

923
01:03:34,723 --> 01:03:37,422
Dar apoi aparențele
poate fi adesea înșelător, doamnă.

924
01:03:40,294 --> 01:03:41,600
Nu pot?

925
01:03:45,343 --> 01:03:47,824
[muzică instrumentală]

926
01:03:52,785 --> 01:03:54,047
[bat la usa]

927
01:03:54,134 --> 01:03:55,396
[Doamna Sessemann]
— Intră.

928
01:03:58,182 --> 01:03:59,313
Heidi.

929
01:03:59,400 --> 01:04:01,272
Vino și stai aici.

930
01:04:06,146 --> 01:04:08,932
Am găsit niște cărți
pentru ca tu să citești.

931
01:04:09,019 --> 01:04:10,803
Dar nu stiu sa citesc,
bunica.

932
01:04:10,890 --> 01:04:14,372
Ei bine, ai putea măcar
uita-te la cateva poze.

933
01:04:14,459 --> 01:04:15,939
[muzică instrumentală]

934
01:04:22,336 --> 01:04:24,164
[plângând]

935
01:04:28,038 --> 01:04:32,216
Dragul meu copil,
oricare ar fi problema?

936
01:04:32,303 --> 01:04:34,479
Asta imi aminteste de..

937
01:04:34,566 --> 01:04:35,567
Acasă?

938
01:04:37,221 --> 01:04:39,005
Îți este foarte dor,
nu-i asa?

939
01:04:39,092 --> 01:04:40,920
Bunicul, mai ales.

940
01:04:41,007 --> 01:04:43,227
Chiar dacă nu o face
ma mai vrei.

941
01:04:44,402 --> 01:04:45,882
Și micul Finch.

942
01:04:45,969 --> 01:04:47,405
Micuța Finch?

943
01:04:47,492 --> 01:04:48,710
El este o capră.

944
01:04:48,797 --> 01:04:50,582
A-ha, înțeleg.

945
01:04:50,669 --> 01:04:53,411
Ei bine, de ce nu te uiți
la alte carti?

946
01:04:53,498 --> 01:04:56,544
Poate, pozele
nu te va supara atat de mult.

947
01:04:56,631 --> 01:04:58,633
Dar îmi place această carte.

948
01:04:58,720 --> 01:05:01,201
Și pozele
în ea sunt minunate.

949
01:05:01,288 --> 01:05:04,161
Și are o poveste frumoasă
să merg cu ea.

950
01:05:04,988 --> 01:05:05,989
[ofta]

951
01:05:06,076 --> 01:05:07,729
Dacă ai putea să-l citești.

952
01:05:07,816 --> 01:05:09,949
Doar, ți-am spus.

953
01:05:10,036 --> 01:05:12,821
nu stiu sa citesc.
E prea greu.

954
01:05:12,909 --> 01:05:14,475
Cine ți-a spus asta vreodată?

955
01:05:14,562 --> 01:05:17,348
- Petru.
- Petru?

956
01:05:17,435 --> 01:05:18,740
- Căprarul.
- Oh..

957
01:05:18,827 --> 01:05:19,959
[chicoti]

958
01:05:20,046 --> 01:05:21,918
Oricine poate citi, Heidi.

959
01:05:24,616 --> 01:05:28,185
Ți-ar plăcea...
sa te invat?

960
01:05:28,272 --> 01:05:30,578
Oh, da, te rog.

961
01:05:30,665 --> 01:05:32,319
Dar tu ai fi
pierde timpul.

962
01:05:32,406 --> 01:05:33,886
Vom vedea.

963
01:05:35,844 --> 01:05:38,021
[muzică orchestrală]

964
01:05:54,124 --> 01:05:55,125
[behăit de capră]

965
01:06:04,177 --> 01:06:05,744
[locuind in usa]

966
01:06:12,794 --> 01:06:14,318
[locuind in usa]

967
01:06:20,150 --> 01:06:22,021
Când se întoarce Heidi?

968
01:06:28,897 --> 01:06:30,160
Acela.

969
01:06:36,949 --> 01:06:38,516
Bun.

970
01:06:38,603 --> 01:06:39,996
[D-na. Sessemann]
— Și ăla.

971
01:06:41,519 --> 01:06:42,607
'La...'

972
01:06:47,699 --> 01:06:48,656
— Bine.

973
01:06:48,743 --> 01:06:49,831
Ahem.

974
01:06:55,402 --> 01:06:56,708
Oh.

975
01:07:06,326 --> 01:07:10,026
șiquot;A fost odată ca niciodată

976
01:07:10,113 --> 01:07:12,289
A fost un..andquot;

977
01:07:12,376 --> 01:07:14,204
Copilul poate citi brusc.

978
01:07:15,379 --> 01:07:17,250
Nu fi ridicol.

979
01:07:17,337 --> 01:07:20,166
Reacția mea exact
când am fost martor la asta tocmai acum.

980
01:07:20,253 --> 01:07:21,646
Cum poate fi asta?

981
01:07:21,733 --> 01:07:23,561
ma intreb,
cum este posibil acest lucru?

982
01:07:23,648 --> 01:07:27,565
Dar domnișoara Rottenmeier, e
citind cu voce tare doamnei Sessemann

983
01:07:27,652 --> 01:07:29,219
in acest moment!

984
01:07:29,306 --> 01:07:30,785
- „Rottenmeier”.
- Da, doamnă...

985
01:07:30,872 --> 01:07:32,874
Cred că e timpul
am facut ceva

986
01:07:32,961 --> 01:07:34,920
despre garderoba lui Heidi,
nu-i asa?

987
01:07:35,007 --> 01:07:37,488
Hainele ei nu par în întregime
potrivite cumva pentru

988
01:07:37,575 --> 01:07:39,359
un tovarăş
nepoatei mele.

989
01:07:39,446 --> 01:07:41,622
Sunt sigur că putem găsi
rochii vechi ale Clarei

990
01:07:41,709 --> 01:07:43,494
care poate fi tăiat pentru a se potrivi cu ea.

991
01:07:43,581 --> 01:07:45,104
Ce am avut in minte..

992
01:07:45,191 --> 01:07:47,193
...o ducea în oraș
înainte să plec

993
01:07:47,280 --> 01:07:49,935
și cumpărându-i câteva
hainele proprii.

994
01:07:50,022 --> 01:07:51,937
Nimic prea grozav,
intelegi?

995
01:07:52,024 --> 01:07:53,939
Ar face doar jenă
copilul.

996
01:07:54,026 --> 01:07:56,289
Deci... poate ai face
aranjamentele necesare.

997
01:08:02,991 --> 01:08:05,559
- Bună seara.
- 'Bună seara, doamnă.'

998
01:08:09,302 --> 01:08:10,608
[Heidi]
Bună, Clara.

999
01:08:13,132 --> 01:08:14,699
Acum e al tău, dragă.

1000
01:08:14,786 --> 01:08:17,441
- Să păstrezi?
- Da.

1001
01:08:17,528 --> 01:08:20,096
- Chiar și când merg acasă?
- Dar, desigur.

1002
01:08:20,183 --> 01:08:22,968
Dar, desigur, nu vei fi
mergi acasă, Adelheid.

1003
01:08:24,622 --> 01:08:26,841
Bunica va fi
plecând în curând.

1004
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Și atunci, Clara va avea nevoie de tine
mai mult ca oricând.

1005
01:08:29,192 --> 01:08:31,107
Nu vrei, Clara, dragă?

1006
01:08:32,760 --> 01:08:34,806
[muzică instrumentală]

1007
01:08:42,205 --> 01:08:44,337
- 'Aşteaptă.'
- La revedere, copii.

1008
01:08:44,424 --> 01:08:45,686
[ambele]
— La revedere.

1009
01:09:04,009 --> 01:09:06,011
[Domnișoara Rottenmeier]
— Dă-mi asta, Tinette.

1010
01:09:10,407 --> 01:09:13,149
- E al meu.
- Se prăbușește, copile.

1011
01:09:13,236 --> 01:09:15,151
ce te duci
a face cu ea?

1012
01:09:16,891 --> 01:09:18,719
Arde-l, desigur.

1013
01:09:19,851 --> 01:09:21,853
Ai haine noi acum.

1014
01:09:23,115 --> 01:09:25,073
Nu și pălăria!

1015
01:09:28,903 --> 01:09:32,342
Și... îmi explici cu amabilitate
ce cauta astia aici?

1016
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
Sunt rulouri.

1017
01:09:33,908 --> 01:09:36,607
Pot să văd ce sunt
sau mai bine zis erau.

1018
01:09:36,694 --> 01:09:39,349
Ce vreau să știu este
ce faci cu ei?

1019
01:09:39,436 --> 01:09:40,872
Sunt pentru bunicuță.

1020
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Bunicuţă?

1021
01:09:42,003 --> 01:09:43,962
bunica lui Peter.

1022
01:09:44,049 --> 01:09:46,965
Găsește pâine neagră
prea greu de mestecat.

1023
01:09:47,052 --> 01:09:49,315
Îi va găsi asta mult mai greu.

1024
01:09:49,402 --> 01:09:51,709
„Trebuie să aibă chiar câteva săptămâni,
unii dintre ei.

1025
01:09:51,796 --> 01:09:53,754
Nu-ți dai seama
rulourile sunt de mâncat

1026
01:09:53,841 --> 01:09:55,582
ziua in care sunt copti?

1027
01:09:55,669 --> 01:09:57,367
[Domnișoara Rottenmeier]
— Îndepărtează-le imediat, Tinette.

1028
01:10:09,248 --> 01:10:11,207
[plângând]

1029
01:10:29,747 --> 01:10:31,488
Poate o parte din asta, domnișoară.

1030
01:10:34,404 --> 01:10:35,666
Nu, mulțumesc.

1031
01:10:42,803 --> 01:10:44,588
Vă rog, domnișoară.

1032
01:10:44,675 --> 01:10:47,417
Trebuie să ai ceva.
N-ai mâncat de zile întregi.

1033
01:10:47,504 --> 01:10:49,636
Ceva în neregulă
cu mâncarea ta, există?

1034
01:10:49,723 --> 01:10:50,985
nu mi-e foame.

1035
01:10:51,072 --> 01:10:52,813
Vă rog să plecați
masa de dinainte

1036
01:10:52,900 --> 01:10:54,902
ne amânați pe ceilalți.

1037
01:10:59,994 --> 01:11:02,083
[Domnișoara Rottenmeier]
— Copil nenorocit.

1038
01:11:02,170 --> 01:11:04,564
— Nu apreciază
cât de norocoasă este.

1039
01:11:05,826 --> 01:11:07,915
totusi..

1040
01:11:08,002 --> 01:11:10,614
...dacă insistă să moară de foame
ea însăși până la moarte, așa să fie.

1041
01:11:16,315 --> 01:11:19,144
Uh, bunicule.

1042
01:11:19,231 --> 01:11:20,450
[plângând]
bunicul..

1043
01:11:27,761 --> 01:11:30,111
[muzică intensă]

1044
01:11:42,907 --> 01:11:44,038
[muzica continuă]

1045
01:12:09,412 --> 01:12:11,196
[șoptind]
Heidi. Heidi!

1046
01:12:12,937 --> 01:12:14,417
ce faci?

1047
01:12:15,287 --> 01:12:16,984
esti bine?

1048
01:12:20,423 --> 01:12:22,163
Nu știu.

1049
01:12:27,865 --> 01:12:31,172
Deci... cum te simți
acum, Heidi?

1050
01:12:31,259 --> 01:12:32,913
[Heidi]
— Mult mai bine, mulţumesc.

1051
01:12:33,000 --> 01:12:35,612
Și unde ai plecat
aseară, atunci?

1052
01:12:35,699 --> 01:12:38,354
Când te-a găsit Sebastian?

1053
01:12:38,441 --> 01:12:40,443
Nu știu, doctore.

1054
01:12:40,530 --> 01:12:42,401
Ai visat,
nu-i asa?

1055
01:12:44,838 --> 01:12:47,667
Și ce ai fost
visezi?

1056
01:12:47,754 --> 01:12:49,843
Este același vis
Am în fiecare seară.

1057
01:12:49,930 --> 01:12:51,584
Oh..

1058
01:12:51,671 --> 01:12:54,761
Unde sunt înapoi în cabană
cu bunicul.

1059
01:12:54,848 --> 01:12:56,459
Și sunt multe stele

1060
01:12:56,546 --> 01:12:59,375
iar când urc
sa vad stelele..

1061
01:12:59,462 --> 01:13:01,464
... tot ce văd sunt acoperișuri
si cosuri de fum.

1062
01:13:02,465 --> 01:13:04,510
Acoperișurile Frankfurtului?

1063
01:13:04,597 --> 01:13:06,382
Da.

1064
01:13:06,469 --> 01:13:10,168
Nu-ți place... să fii
la Frankfurt, atunci?

1065
01:13:10,255 --> 01:13:12,039
Presupun că da.

1066
01:13:12,953 --> 01:13:14,259
Sincer?

1067
01:13:16,609 --> 01:13:20,004
Dar îți e dor de cabană
si bunicul tau?

1068
01:13:20,091 --> 01:13:21,745
Oh, da.

1069
01:13:22,572 --> 01:13:23,877
[sufături]

1070
01:13:25,096 --> 01:13:26,053
Hmm.

1071
01:13:27,968 --> 01:13:29,970
[Dr. Classen]
— Este într-adevăr destul de simplu.

1072
01:13:30,057 --> 01:13:32,495
Copilul a fost somnambul
pentru că ea este evident

1073
01:13:32,582 --> 01:13:34,714
destul de disperat de dor de casă.

1074
01:13:34,801 --> 01:13:38,196
Și când a venit ea
ea înflorise în mod pozitiv.

1075
01:13:38,283 --> 01:13:41,547
Singurul lucru care contează acum
ce putem face în privința asta?

1076
01:13:41,634 --> 01:13:45,029
Dragul meu tip, există doar
un lucru pe care îl poți face.

1077
01:13:45,116 --> 01:13:48,162
Îmi dau seama că Clara va fi supărată...

1078
01:13:48,249 --> 01:13:52,645
...dar Heidi trebuie returnată
la bunicul ei deodată.

1079
01:13:52,732 --> 01:13:55,431
Înainte ca ea să dispară
cu totul.

1080
01:14:09,314 --> 01:14:11,316
Dă-mi voie să iau asta
pentru tine, domnișoară.

1081
01:14:17,627 --> 01:14:19,019
Oh, Heidi.

1082
01:14:19,106 --> 01:14:20,978
O să-mi fie dor de tine
atât de mult.

1083
01:14:21,065 --> 01:14:23,110
O să-mi fie dor de tine
de asemenea, Clara.

1084
01:14:23,197 --> 01:14:24,590
Teribil.

1085
01:14:24,677 --> 01:14:28,072
Dar, ne vom vedea
în curând, nu-i așa?

1086
01:14:28,159 --> 01:14:30,509
Într-o zi.

1087
01:14:30,596 --> 01:14:32,337
[Heidi]
— Desigur, Clara.

1088
01:14:32,424 --> 01:14:35,427
Și acum pot să-ți scriu
multe si multe scrisori.

1089
01:14:43,914 --> 01:14:45,481
[muzică violoncel]

1090
01:14:45,568 --> 01:14:47,047
[șochetarea trenului]

1091
01:14:52,357 --> 01:14:54,098
[pisoiul mieunat]

1092
01:14:55,839 --> 01:14:57,405
Nu ai?

1093
01:14:57,493 --> 01:14:59,495
Doar acesta, Sebastian.

1094
01:15:02,585 --> 01:15:04,761
Promiți să ai grijă
a celorlalti?

1095
01:15:04,848 --> 01:15:06,719
Desigur, da.

1096
01:15:13,509 --> 01:15:16,163
[Sebastian]
Acum, ești destul de sigur că știi
exact unde mergi?

1097
01:15:16,250 --> 01:15:18,165
[Heidi]
Oh, da.

1098
01:15:18,252 --> 01:15:19,689
domnule Sessemann
a aranjat să trimită

1099
01:15:19,776 --> 01:15:21,342
restul dvs
lucrurile mai târziu.

1100
01:15:21,429 --> 01:15:25,390
Mulțumesc, Sebastian. Şi
iti multumesc ca m-ai adus acasa.

1101
01:15:25,477 --> 01:15:27,914
La revedere, Heidi.

1102
01:15:28,001 --> 01:15:29,699
Îmi va fi dor de tine.

1103
01:15:33,877 --> 01:15:34,791
[saruturi]

1104
01:15:37,271 --> 01:15:38,969
La revedere, Sebastian.

1105
01:15:39,056 --> 01:15:41,188
La revedere!

1106
01:15:41,275 --> 01:15:44,235
La revedere, Heidi!

1107
01:15:44,322 --> 01:15:46,280
[muzică instrumentală]

1108
01:16:02,166 --> 01:16:03,254
[bat la usa]

1109
01:16:11,871 --> 01:16:13,090
Heidi!

1110
01:16:18,312 --> 01:16:20,140
Bunicule, sunt Heidi.

1111
01:16:20,227 --> 01:16:22,534
[Bunica]
— Heidi.

1112
01:16:22,621 --> 01:16:25,929
Chiar tu ești, copile?

1113
01:16:26,016 --> 01:16:27,321
[plângând]

1114
01:16:27,408 --> 01:16:29,367
Oh, nu plânge, bunicuță.

1115
01:16:29,454 --> 01:16:32,675
Ți-am adus un cadou
înapoi de la Frankfurt.

1116
01:16:32,762 --> 01:16:34,807
Rulouri albe proaspete.

1117
01:16:34,894 --> 01:16:37,288
Ceea ce înseamnă că nu vei avea
să mănânc din nou pâine tare

1118
01:16:37,375 --> 01:16:39,856
pentru zile si zile.

1119
01:16:39,943 --> 01:16:43,468
Ce cadou
să mă aducă.

1120
01:16:43,555 --> 01:16:45,992
[plângând]

1121
01:16:46,079 --> 01:16:49,169
Dar tu ești cel mai bun
prezentul tuturor copiilor.

1122
01:16:50,214 --> 01:16:51,171
[plângând]

1123
01:16:52,956 --> 01:16:55,045
Ei bine, acum, trebuie să plec
și-l vezi pe bunicul.

1124
01:16:59,615 --> 01:17:02,966
Nu. Nu a murit,
are el?

1125
01:17:03,053 --> 01:17:04,358
Oh, nu!

1126
01:17:05,621 --> 01:17:08,232
[muzică dramatică]

1127
01:17:33,387 --> 01:17:34,562
bunicul.

1128
01:17:40,917 --> 01:17:43,136
[muzica continuă]

1129
01:17:45,530 --> 01:17:46,966
[Unchiul Alp]
— Pleacă.

1130
01:17:50,883 --> 01:17:53,451
Grandfather, please
desface ușa.

1131
01:17:53,538 --> 01:17:56,323
Sunt Heidi,
bunicul.

1132
01:17:56,410 --> 01:17:57,977
'Pleacă de aici!'

1133
01:18:00,501 --> 01:18:03,940
- Dar bunicul..
- 'Du-te, eu...'

1134
01:18:07,421 --> 01:18:09,423
[muzică dramatică]

1135
01:18:14,385 --> 01:18:16,474
[plângând]

1136
01:18:23,481 --> 01:18:25,352
[foc trosnet]

1137
01:18:31,881 --> 01:18:34,318
[fluieratul vantului]

1138
01:18:47,331 --> 01:18:49,725
[ciripit de păsări]

1139
01:18:55,687 --> 01:18:56,949
[behăit de capră]

1140
01:19:05,784 --> 01:19:06,742
[pisica mieuna]

1141
01:19:09,092 --> 01:19:10,615
[muzică instrumentală]

1142
01:19:50,437 --> 01:19:53,136
[muzica continuă]

1143
01:20:04,669 --> 01:20:06,758
Unde este Heidi?

1144
01:20:06,845 --> 01:20:09,717
Cum ar trebui să știu?

1145
01:20:09,805 --> 01:20:11,719
[Heidi]
Sunt aici, Peter.

1146
01:20:16,550 --> 01:20:20,337
L-am adus înapoi
cu mine din Frankfurt.

1147
01:20:20,424 --> 01:20:21,729
Cum îl cheamă?

1148
01:20:21,817 --> 01:20:23,644
Boris pentru că
este foarte îndrăzneț.

1149
01:20:25,342 --> 01:20:27,561
Deci trec la
pășune mai înaltă, atunci?

1150
01:20:27,648 --> 01:20:29,520
Eu nu cred acest lucru.

1151
01:20:29,607 --> 01:20:32,305
E mai distractiv decât să stai
aici jos cu acel bătrân morocănos.

1152
01:20:32,392 --> 01:20:34,351
Nu-i spune așa!

1153
01:20:34,438 --> 01:20:37,093
[Heidi]
„A fost rănit când am plecat.
Știu că a fost.

1154
01:20:37,180 --> 01:20:39,399
Credeam că a spus
ți-a spus să pleci.

1155
01:20:39,486 --> 01:20:41,358
Doar pentru că
era supărat.

1156
01:20:41,445 --> 01:20:43,708
N-ar fi trebuit să plec niciodată
cu ea, Peter.

1157
01:20:43,795 --> 01:20:46,276
Practic a trebuit să tragă
tu jos la gară.

1158
01:20:47,146 --> 01:20:48,887
Am văzut asta.

1159
01:20:48,974 --> 01:20:50,671
[Heidi]
— Încă aş fi putut să fug.

1160
01:20:50,758 --> 01:20:53,370
Am încercat.
De multe ori.

1161
01:20:53,457 --> 01:20:55,415
Doar în mine
dormi totusi.

1162
01:20:56,677 --> 01:20:58,027
Oh!

1163
01:20:58,114 --> 01:21:00,943
[muzică instrumentală]

1164
01:21:05,599 --> 01:21:08,167
[clopotniță]

1165
01:21:13,390 --> 01:21:15,479
[Petru]
— La revedere, Heidi.
Ne vedem mâine.'

1166
01:21:19,048 --> 01:21:21,659
ce faci
înapoi aici, oricum?

1167
01:21:21,746 --> 01:21:23,661
M-au trimis acasă.

1168
01:21:24,314 --> 01:21:26,620
Dar de ce?

1169
01:21:26,707 --> 01:21:28,231
Pentru că ai făcut-o
ceva rau?

1170
01:21:28,318 --> 01:21:30,929
Nu. Am vrut doar
să vină acasă.

1171
01:21:34,541 --> 01:21:36,804
Ei bine, oricum.

1172
01:21:36,892 --> 01:21:39,416
Acum că ești
aici, presupun..

1173
01:21:39,503 --> 01:21:42,201
... va trebui să ai
undeva unde sa dormi.

1174
01:21:42,288 --> 01:21:44,290
Știi unde
patul tău este.

1175
01:21:50,166 --> 01:21:52,690
[Unchiul Alp]
— Cine-cine te-a adus
înapoi aici, oricum?

1176
01:21:52,777 --> 01:21:54,735
„Mătușa Detie,
Presupun.

1177
01:21:54,822 --> 01:21:57,129
Nu, Sebastian.

1178
01:21:57,216 --> 01:21:58,957
Cine e acela?

1179
01:21:59,044 --> 01:22:01,264
al domnului Sessemann
servitor.

1180
01:22:01,351 --> 01:22:03,614
Era prietenul meu.

1181
01:22:03,701 --> 01:22:05,659
— Deci, ce sa întâmplat
mătușii tale Detie?

1182
01:22:05,746 --> 01:22:07,270
Nu știu.

1183
01:22:07,357 --> 01:22:10,360
Nu am mai văzut-o
după ce m-a lăsat la Frankfurt.

1184
01:22:19,108 --> 01:22:21,414
Oricum, va fi
grozav de frig in seara asta..

1185
01:22:23,329 --> 01:22:24,809
... deci presupun că e mai bine

1186
01:22:24,896 --> 01:22:26,985
ia-ți pisicuța aia
si in interior.

1187
01:22:30,554 --> 01:22:32,338
Corect, bunicule.

1188
01:22:32,425 --> 01:22:35,298
Multumesc mult
pentru că m-ai luat înapoi.

1189
01:22:35,385 --> 01:22:38,344
Și chiar sunt foarte
scuze ca am plecat.

1190
01:22:53,229 --> 01:22:56,145
[plângând]

1191
01:22:56,232 --> 01:22:58,234
[ciripit de păsări]

1192
01:23:06,329 --> 01:23:08,331
De când te-ai întors
din Frankfurt

1193
01:23:08,418 --> 01:23:11,987
ai mereu capul tau
blocat într-o carte stupidă.

1194
01:23:12,074 --> 01:23:14,990
O carte nu poate fi proastă, Peter.

1195
01:23:15,077 --> 01:23:17,905
Oamenii care le citesc sunt.

1196
01:23:17,993 --> 01:23:20,430
Ar trebui să înveți să citești
tu, Peter.

1197
01:23:20,517 --> 01:23:22,475
- Aș putea să te învăț, știi.
- Nu, mulțumesc.

1198
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
— Atunci, știi ce
ti se va intampla'

1199
01:23:24,956 --> 01:23:26,088
nu-i asa?

1200
01:23:26,175 --> 01:23:27,959
Ce?

1201
01:23:28,046 --> 01:23:31,267
Într-o zi, te vor trimite
până la școala mare

1202
01:23:31,354 --> 01:23:34,270
unde toti profesorii
purta pălării de top.

1203
01:23:34,357 --> 01:23:38,230
— Când vor afla că nu poți
citeste, se vor bate joc de tine.

1204
01:23:38,317 --> 01:23:40,580
- Nu ar face-o.
- Ar fi, știi.

1205
01:23:43,714 --> 01:23:45,672
Poți chiar
sa ma inveti sa citesc?

1206
01:23:50,373 --> 01:23:51,765
Desigur.

1207
01:23:51,852 --> 01:23:53,332
Bine.

1208
01:23:53,419 --> 01:23:55,682
[Heidi]
Unde mergem, bunicule?

1209
01:23:57,467 --> 01:23:58,729
Vei vedea.

1210
01:24:01,732 --> 01:24:03,560
[pălăvrăgeală neclară]

1211
01:24:20,707 --> 01:24:22,840
[Heidi]
Ce este locul ăsta,
bunicul?

1212
01:24:25,147 --> 01:24:27,323
Este casa
Obisnuiam sa locuiam in

1213
01:24:27,410 --> 01:24:29,760
înainte de a mă muta
sus pe munte.

1214
01:24:29,847 --> 01:24:34,330
Și m-am gândit că am putea
mută-te când vine iarna.

1215
01:24:34,417 --> 01:24:36,375
Dacă nimic altceva,
va face mai ușor

1216
01:24:36,462 --> 01:24:38,377
ca tu să mergi
la scoala.

1217
01:24:38,464 --> 01:24:39,596
Vrei
asa?

1218
01:24:39,683 --> 01:24:41,902
Atâta timp cât promiți
ne putem întoarce

1219
01:24:41,989 --> 01:24:44,253
până la munte
vara.

1220
01:24:44,340 --> 01:24:46,255
[scârțâit ușa]

1221
01:24:50,737 --> 01:24:52,696
[zbură bâzâit]

1222
01:25:02,619 --> 01:25:06,231
Ți-a plăcut să trăiești?
aici, bunicule?

1223
01:25:06,318 --> 01:25:07,232
Mm.

1224
01:25:08,451 --> 01:25:09,365
Dată.

1225
01:25:15,458 --> 01:25:17,329
Fiul meu a crescut aici.

1226
01:25:25,207 --> 01:25:27,339
Cred că putem face
acest loc cu adevărat confortabil.

1227
01:25:32,692 --> 01:25:34,303
[muzică dramatică]

1228
01:25:43,007 --> 01:25:44,051
[mulțimea mormăind]

1229
01:26:02,853 --> 01:26:04,768
[muzică melodică]

1230
01:26:18,782 --> 01:26:21,959
[mormăit indistinct]

1231
01:26:22,046 --> 01:26:25,528
[bărbat
— Am venit
să vă urez bun venit.'

1232
01:26:25,615 --> 01:26:27,747
[bărbat
'Bine ai revenit.'

1233
01:26:27,834 --> 01:26:29,662
[bărbat
'Bine ai revenit.'

1234
01:26:36,191 --> 01:26:37,931
[bărbat
— Bine ai revenit, prietene.

1235
01:26:39,803 --> 01:26:42,066
— Bine ai venit acasă, Heidi.

1236
01:26:43,676 --> 01:26:45,112
Primești
bun la asta.

1237
01:26:46,288 --> 01:26:48,290
Bine... bine.

1238
01:26:51,989 --> 01:26:55,601
Ar trebui să-ți dau asta.

1239
01:26:55,688 --> 01:26:58,125
Este-este pentru tine.

1240
01:26:58,213 --> 01:26:59,866
Din Frankfurt.

1241
01:27:05,132 --> 01:27:07,134
[gafâie]

1242
01:27:07,222 --> 01:27:08,919
[caii nechedând]

1243
01:27:09,006 --> 01:27:12,662
Încă vă puteți răzgândi
și vino cu noi, știi.

1244
01:27:12,749 --> 01:27:14,533
Cred că nu, doamnă.
Multumesc.

1245
01:27:15,926 --> 01:27:18,929
Chiar urăști
ea, nu-i așa?

1246
01:27:19,016 --> 01:27:21,192
Sunt sigur că nu știu
ce vrei să spui, doamnă.

1247
01:27:21,279 --> 01:27:23,063
Oh, cred că da.

1248
01:27:23,150 --> 01:27:25,457
Din câte pot aduna,
ai supărat-o amarnic

1249
01:27:25,544 --> 01:27:28,112
încă de când tu prima
pune piciorul în această casă.

1250
01:27:28,199 --> 01:27:31,985
Dar nu pot pentru viață
din mine inteleg de ce?

1251
01:27:32,072 --> 01:27:34,031
E un copil atât de dulce.

1252
01:27:34,118 --> 01:27:36,163
Dacă spuneți așa, doamnă.

1253
01:27:36,251 --> 01:27:39,863
Adică,
nu crezi?

1254
01:27:39,950 --> 01:27:41,299
cred, doamna..

1255
01:27:43,083 --> 01:27:46,348
...copilul are o linişte
facilitate remarcabilă

1256
01:27:46,435 --> 01:27:48,698
pentru a face oameni
cred că este.

1257
01:27:48,785 --> 01:27:52,615
„În ceea ce privește dacă sau nu...
oricare dintre ele este autentic, doamnă

1258
01:27:52,702 --> 01:27:56,923
Pe asta, prefer să ajung
propriul meu sfat, mulțumesc.

1259
01:27:57,010 --> 01:27:59,404
imi pare rau pentru tine,
Rottenmeier.

1260
01:27:59,491 --> 01:28:01,624
De ce, doamnă?

1261
01:28:01,711 --> 01:28:04,409
Pentru că văd oameni
așa cum sunt ei cu adevărat.

1262
01:28:04,496 --> 01:28:08,761
Ce poți vedea la ea
că niciunul dintre noi nu poate?

1263
01:28:10,850 --> 01:28:13,026
Dacă, desigur,
esti tu insuti..

1264
01:28:13,113 --> 01:28:15,420
... cu mult timp în urmă.

1265
01:28:17,770 --> 01:28:19,119
Eu însumi, doamnă?

1266
01:28:39,662 --> 01:28:41,490
[ciripit de păsări]

1267
01:28:47,626 --> 01:28:49,454
[rădăcină trăsura]

1268
01:28:52,022 --> 01:28:53,545
— Heidi.

1269
01:28:57,419 --> 01:28:59,595
Dr. Classen.

1270
01:28:59,682 --> 01:29:00,944
[neched de cal]

1271
01:29:04,991 --> 01:29:06,166
Heidi.

1272
01:29:08,255 --> 01:29:10,083
- Și bunica!
- 'Ha ha. Buna ziua.'

1273
01:29:11,868 --> 01:29:12,869
Clara!

1274
01:29:12,956 --> 01:29:14,174
[Clara]
— Heidi!

1275
01:29:20,833 --> 01:29:24,533
[bunica]
Ce magnific
loc de locuit.

1276
01:29:24,620 --> 01:29:26,404
Un rege ar face-o
te invidiezi asta.

1277
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
ai dreptate,
stii tu.

1278
01:29:27,971 --> 01:29:30,147
Omul ar putea cutreiera
faţa pământului

1279
01:29:30,234 --> 01:29:32,976
și să nu găsești un loc mai bun
să te retragi decât asta.

1280
01:29:33,063 --> 01:29:34,760
Ceva ce ar trebui
gandeste-te poate.

1281
01:29:34,847 --> 01:29:37,589
Oh, da. Nu ar fi
minunat dacă ai face totuși?

1282
01:29:37,676 --> 01:29:39,591
Am putea veni
si ne vedem in fiecare zi.

1283
01:29:39,678 --> 01:29:41,506
[toți râzând]

1284
01:29:41,593 --> 01:29:44,204
Și nu-mi amintesc când
Am avut brânză mai delicioasă.

1285
01:29:44,291 --> 01:29:45,858
Oh, ho ho.

1286
01:29:45,945 --> 01:29:48,905
Sper că muntele
aerul...se va face

1287
01:29:48,992 --> 01:29:51,298
pentru eventualele deficiențe
în gătitul meu.

1288
01:29:51,386 --> 01:29:53,736
Dar acum, mi-e teamă
chiar trebuie să ne întoarcem

1289
01:29:53,823 --> 01:29:56,303
la hanul din sat
înainte ca lumina să se stingă.

1290
01:29:56,391 --> 01:29:58,610
Nu pot să stau aici
în seara asta, bunico?

1291
01:29:58,697 --> 01:30:00,046
Ar putea rămâne
cu mine.

1292
01:30:00,133 --> 01:30:01,787
am
mult loc.

1293
01:30:01,874 --> 01:30:03,833
Ei bine..

1294
01:30:03,920 --> 01:30:05,878
... cu siguranță aș face-o
nu au obiecții

1295
01:30:05,965 --> 01:30:08,315
dacă bunicul nu a făcut-o.

1296
01:30:08,403 --> 01:30:11,231
Ea ar putea rămâne pentru
toata vara daca vrea ea.

1297
01:30:11,318 --> 01:30:13,538
Oh, aș putea,
bunica, te rog?

1298
01:30:16,454 --> 01:30:18,978
Ce parere are doctorul?

1299
01:30:19,065 --> 01:30:22,678
Cred că probabil ar fi
fă-i lumea binelui.

1300
01:30:22,765 --> 01:30:25,898
[bunica]
— Dar ar fi capabil să facă faţă?

1301
01:30:25,985 --> 01:30:28,335
— Clara abia intră
cea mai buna sanatate'

1302
01:30:28,423 --> 01:30:30,294
atât de complet închisă
la scaunul ei.

1303
01:30:30,381 --> 01:30:33,384
Când eram în armată,
Am lucrat la spitalul de campanie

1304
01:30:33,471 --> 01:30:36,605
așa că eu, uh, mă aștept să pot
doar despre a gestiona.

1305
01:30:36,692 --> 01:30:38,737
Și aș putea
ajuta la fel.

1306
01:30:38,824 --> 01:30:42,915
În acest caz, sunt sigur
tatăl tău ar fi de acord.

1307
01:30:43,002 --> 01:30:44,743
Mulțumesc, bunico.
Multumesc.

1308
01:30:45,614 --> 01:30:48,181
[capre care behăie]

1309
01:30:48,268 --> 01:30:52,098
Acesta va fi Peter.
Trebuie să-l cunoști, Clara.

1310
01:30:52,185 --> 01:30:54,144
Îi poți oferi cadoul.

1311
01:30:56,538 --> 01:30:58,017
[behăit de capră]

1312
01:31:03,109 --> 01:31:05,155
Peter, aceasta este prietena mea, Clara.

1313
01:31:05,242 --> 01:31:06,591
Bună, Peter.

1314
01:31:07,592 --> 01:31:08,637
Buna ziua.

1315
01:31:08,724 --> 01:31:10,247
Este pentru dumneavoastră.

1316
01:31:16,079 --> 01:31:18,560
Tot drumul
din Frankfurt.

1317
01:31:18,647 --> 01:31:20,083
Multumesc.

1318
01:31:20,170 --> 01:31:22,520
Ea a cumpărat și un
șal cald pentru bunica

1319
01:31:22,607 --> 01:31:25,697
si o rochie pentru
si mama ta.

1320
01:31:25,784 --> 01:31:27,046
Oh da?

1321
01:31:28,874 --> 01:31:30,659
[Clara]
De ce nu
ii place de mine?

1322
01:31:30,746 --> 01:31:32,965
Cred că, poate,
e cam gelos.

1323
01:31:33,052 --> 01:31:35,272
În majoritatea zilelor, merg sus
la pășune înaltă.

1324
01:31:35,359 --> 01:31:38,449
„Dar în ultimele zile,
Nu am putut.

1325
01:31:38,536 --> 01:31:41,496
[Clara]
— Aș vrea să pot urca
la păşune înaltă într-o zi.'

1326
01:31:41,583 --> 01:31:43,280
Mi-ai spus
atât de multe despre asta.

1327
01:31:43,367 --> 01:31:45,238
[păsăre scârțâind]

1328
01:31:45,325 --> 01:31:47,763
[Heidi]
— Sunt sigur că Peter va fi
încântat să ne văd.

1329
01:31:47,850 --> 01:31:49,416
Aici este locul
de obicei este.

1330
01:31:49,504 --> 01:31:51,027
[Unchiul Alp]
Ei bine, nu contează.

1331
01:31:51,114 --> 01:31:53,246
Sunt sigur că nu poate
fi foarte departe.

1332
01:31:54,987 --> 01:31:56,249
Aici, Clara.

1333
01:31:58,382 --> 01:32:00,384
- Îți plac munții?
- Da.

1334
01:32:01,385 --> 01:32:02,691
Nu sunt uimitoare?

1335
01:32:06,390 --> 01:32:08,392
Pune mâna
în jurul meu.

1336
01:32:14,485 --> 01:32:16,618
Să găsim un loc bun
pentru picnicul nostru.

1337
01:32:21,623 --> 01:32:23,189
Ce zici de aici,
bunicul?

1338
01:32:23,276 --> 01:32:24,843
De ce nu?

1339
01:32:29,935 --> 01:32:31,807
E o fată bună.

1340
01:32:42,339 --> 01:32:43,906
Ai grijă, Heidi.

1341
01:32:45,168 --> 01:32:46,517
Râpa.

1342
01:32:47,779 --> 01:32:48,867
Nu!

1343
01:32:50,565 --> 01:32:53,698
[Heidi țipând]

1344
01:32:53,785 --> 01:32:55,091
[țipând]

1345
01:33:01,750 --> 01:33:03,882
bunicul.

1346
01:33:03,969 --> 01:33:04,927
— Peter.

1347
01:33:06,189 --> 01:33:08,191
Petru!

1348
01:33:08,278 --> 01:33:09,496
Du-te aici jos.

1349
01:33:09,584 --> 01:33:10,759
Acum.

1350
01:33:13,196 --> 01:33:14,153
[Heidi]
— Ajutor.

1351
01:33:17,809 --> 01:33:19,594
- Bunicule!
- Ține-mă de mână.

1352
01:33:24,033 --> 01:33:25,251
[bunicul mormăit]

1353
01:33:26,949 --> 01:33:28,037
[Unchiul Alp]
— Peter.

1354
01:33:28,124 --> 01:33:29,734
[Heidi]
— Ajutor!

1355
01:33:29,821 --> 01:33:32,302
[Unchiul Alp]
Ține-mă de picior.

1356
01:33:32,389 --> 01:33:33,608
[Peter mormăie]

1357
01:33:33,695 --> 01:33:34,870
[Heidi]
— Bunicul!

1358
01:33:36,915 --> 01:33:39,265
- 'Haide.'
- 'Alunec.'

1359
01:33:39,352 --> 01:33:41,398
— O să cad.

1360
01:33:41,485 --> 01:33:42,399
[Unchiul Alp]
Heidi.

1361
01:33:57,936 --> 01:33:59,242
[Unchiul Alp]
— Aah!

1362
01:34:02,375 --> 01:34:03,681
[gâfâind]

1363
01:34:03,768 --> 01:34:06,031
[Clara]
— Heidi. Heidi.

1364
01:34:10,645 --> 01:34:12,690
Heidi, ești bine?

1365
01:34:12,777 --> 01:34:14,823
Da, cred că da.

1366
01:34:14,910 --> 01:34:17,129
Te ridici.

1367
01:34:17,216 --> 01:34:18,435
Ah!

1368
01:34:19,305 --> 01:34:21,917
[crochetă]

1369
01:34:22,004 --> 01:34:25,007
- Ridică-te din nou.
- Nu pot.

1370
01:34:25,094 --> 01:34:27,226
Dar tocmai ai făcut-o, Clara.

1371
01:34:27,313 --> 01:34:30,795
- Încearcă.
- Nu pot, vă spun.

1372
01:34:30,882 --> 01:34:33,189
Dă-i o mână,
voi doi.

1373
01:34:43,460 --> 01:34:44,722
În regulă.

1374
01:34:44,809 --> 01:34:46,681
Acum, dă-i drumul
a bratelor ei.

1375
01:34:51,381 --> 01:34:53,252
Acum, mergi spre mine.

1376
01:34:57,300 --> 01:34:58,562
Plimbare.

1377
01:35:07,876 --> 01:35:09,138
[razand]

1378
01:35:18,800 --> 01:35:22,542
Și asta vom face
face în fiecare zi de acum înainte. Hm?

1379
01:35:22,629 --> 01:35:25,545
Pentru restul
a verii. Corect.

1380
01:35:25,632 --> 01:35:30,681
Și...Petru. Peter pleacă
să te ajuți, nu-i așa, Peter?

1381
01:35:32,639 --> 01:35:33,640
Da.

1382
01:35:36,208 --> 01:35:39,081
[muzică instrumentală]

1383
01:35:42,693 --> 01:35:43,912
[fără audio]

1384
01:35:57,534 --> 01:35:59,014
[muzica continuă]

1385
01:36:07,544 --> 01:36:09,589
[Clara]
— Nu pot să cred
vara s-a terminat.

1386
01:36:09,676 --> 01:36:12,375
Săptămânile sunt
doar zburând.

1387
01:36:12,462 --> 01:36:14,638
Va fi altul
vara anului viitor, Clara.

1388
01:36:14,725 --> 01:36:16,901
Și poți veni
si ramai cu noi atunci.

1389
01:36:16,988 --> 01:36:19,469
- Poate, bunicule?
- O, oricând.

1390
01:36:24,474 --> 01:36:26,389
[muzică instrumentală]

1391
01:36:29,479 --> 01:36:30,610
tată.

1392
01:36:44,363 --> 01:36:45,321
Clara!

1393
01:36:51,066 --> 01:36:53,459
[razand]

1394
01:36:53,546 --> 01:36:56,375
„Dragă, cum? Tu esti...'

1395
01:36:56,462 --> 01:36:58,203
Știu, tată. Știu.

1396
01:36:58,290 --> 01:36:59,248
Vedea.

1397
01:37:01,206 --> 01:37:02,947
[muzica continuă]

1398
01:37:05,428 --> 01:37:06,995
[Petru]
Hai să ne jucăm prind.

1399
01:37:08,126 --> 01:37:10,085
Petru.

1400
01:37:10,172 --> 01:37:12,652
[Dr. Classen]
— Ce te-a făcut să vii
și locuiești aici sus?

1401
01:37:12,739 --> 01:37:16,091
Pentru că nu am fost binevenită
in sat.

1402
01:37:16,178 --> 01:37:17,875
De ce?

1403
01:37:17,962 --> 01:37:22,706
Pentru că au auzit... că
Am ucis un bărbat într-o luptă.

1404
01:37:24,316 --> 01:37:25,622
Și tu ai avut?

1405
01:37:27,754 --> 01:37:31,715
Multe lucruri pe care le-am făcut
în viața mea pe care l-am regretat.

1406
01:37:32,890 --> 01:37:35,371
Dar asta nu a fost niciodată
unul dintre ei.

1407
01:37:35,458 --> 01:37:38,722
Ei bine, este un lucru minunat
ai făcut-o pentru Clara.

1408
01:37:38,809 --> 01:37:42,291
— Și dacă e ceva
pe care oricare dintre noi îl poate face pentru tine'

1409
01:37:42,378 --> 01:37:44,728
„Orice, trebuie doar să spui”.

1410
01:37:44,815 --> 01:37:48,123
ce imi trebuie...
pe care nu l-am primit deja?

1411
01:37:51,343 --> 01:37:52,257
Vai!

1412
01:38:00,439 --> 01:38:02,006
[mormai]

1413
01:38:03,486 --> 01:38:04,661
bunicul.

1414
01:38:07,446 --> 01:38:10,275
Mulțumesc, bunicule.

1415
01:38:10,362 --> 01:38:12,451
- 'Aici, Heidi.'
- „Repede, Heidi”.

1416
01:38:12,538 --> 01:38:13,496
Clara!

1417
01:38:16,412 --> 01:38:20,895
Acestea fiind spuse, uh,
există un lucru, presupun.

1418
01:38:21,504 --> 01:38:22,461
Oh!

1419
01:38:25,247 --> 01:38:28,554
Nu sunt prost, doctore.

1420
01:38:28,641 --> 01:38:33,124
nu sunt doar bătrân,
Încep să mă simt bătrân.

1421
01:38:35,387 --> 01:38:37,346
Ce se întâmplă cu Heidi
cand ma duc totusi?

1422
01:38:39,391 --> 01:38:42,960
Asta mă deranjează.

1423
01:38:43,047 --> 01:38:45,876
— Mă voi retrage
în curând.

1424
01:38:45,963 --> 01:38:48,705
Deja am ochiul meu
pe o proprietate jos din Dorfli.

1425
01:38:48,792 --> 01:38:52,927
De fapt, Heidi a fost prima
pune ideea în cap.

1426
01:38:53,014 --> 01:38:54,841
Și merge fără
spunând desigur

1427
01:38:54,929 --> 01:38:59,194
că dacă va fi lăsată vreodată singură

1428
01:38:59,281 --> 01:39:03,633
va fi o casă pentru ea
acolo cu mine și cu doamna Classen.

1429
01:39:09,247 --> 01:39:13,382
Nu pot să vă spun cât de uşurat
Trebuie să aud că... doctore.

1430
01:39:19,649 --> 01:39:23,174
- Ești bine, bunicule?
- Oh, sunt bine.

1431
01:39:23,261 --> 01:39:25,220
S-a rănit la spate
salvându-mi viața

1432
01:39:25,307 --> 01:39:26,917
când Clara prima
venit aici.

1433
01:39:27,004 --> 01:39:28,919
Da, am auzit
despre asta.

1434
01:39:29,006 --> 01:39:31,139
Și încă îl doare.

1435
01:39:31,226 --> 01:39:33,750
Poate, ar trebui
arunca o privire la ea.

1436
01:39:33,837 --> 01:39:35,926
Nu e nimic, într-adevăr.

1437
01:39:36,013 --> 01:39:38,407
Întotdeauna spune asta.

1438
01:39:38,494 --> 01:39:41,453
Vom arunca o privire
oricum. Vom?

1439
01:39:41,540 --> 01:39:42,889
Cum doriți.

1440
01:39:44,891 --> 01:39:47,329
[Dr. Classen]
„Și acum, dacă mă scuzați”

1441
01:39:47,416 --> 01:39:50,114
Cred că mai bine plec
și ai grijă de cai.

1442
01:39:52,943 --> 01:39:54,597
Ești sigur, ești
bine, bunicule?

1443
01:39:54,684 --> 01:39:57,643
Sunt bine. în ciuda
de sâcâiala ta.

1444
01:39:58,775 --> 01:40:00,646
Te iubesc, bunicule.

1445
01:40:02,648 --> 01:40:04,781
Și Dumnezeu știe că te iubesc.

1446
01:40:10,700 --> 01:40:13,529
[muzică instrumentală]

1447
01:40:13,616 --> 01:40:15,487
Vino, Heidi.

1448
01:40:16,923 --> 01:40:18,360
Vine, Peter.

1449
01:40:22,886 --> 01:40:25,758
[muzica continuă]